637a54ff789a197f3b0df3b99529153f - en to ja_JP translation catalogue (328 entries)

en: Add Settings
ja_JP: 設定を追加

en: Shortcode Settings
ja_JP: ショートコード設定

en: Example
ja_JP: 例

en: Apply Changes
ja_JP: 変更を適用

en: All Feeds
ja_JP: すべてのフィード

en: Set up Plugin
ja_JP: プラグインの設定

en: Are you enjoying the Reviews Feed Plugin?
ja_JP: Reviews Feed プラグインにご満足いただいていますか ?

en: Yes
ja_JP: はい

en: No
ja_JP: いいえ

en: Glad to hear you are enjoying it. Would you consider leaving a positive review?
ja_JP: 楽しんでいただけてなによりです。良いレビューを残してくださいますか ?

en: Exclusive Offer! 60% OFF
ja_JP: 限定オファー: 60% オフ !

en: It really helps to support the plugin and help others to discover it too!
ja_JP: プラグインをサポートし、他の人がプラグインを発見するのに役立ちます !

en: We don’t run promotions very often, but for a limited time we’re offering 60% Off our Pro version to all users of our free Reviews Feed.
ja_JP: 当社ではプロモーションはあまり実施しませんが、現在、期間限定で Reviews Feed 無料版のユーザーの皆様に、Pro バージョンを60％ オフでご提供しています。

en: Dismiss this message
ja_JP: このメッセージを非表示にする

en: Previous message
ja_JP: 前のメッセージ

en: Next message
ja_JP: 次のメッセージ

en: Could not install addon. Please download from smashballoon.com and install manually.
ja_JP: アドオンをインストールできませんでした。smashballoon.com からダウンロードして、手動でインストールしてください。

en: Plugin Installed & Activated.
ja_JP: プラグインをインストールして有効化しました。

en: Plugin Installed.
ja_JP: プラグインをインストールしました。

en: Could not Activate the Plugin. Please Activate from the Plugins page.
ja_JP: プラグインを有効化できませんでした。プラグインページから有効化してください。

en: Could not deactivate the Plugin. Please deactivate from the Plugins page.
ja_JP: プラグインを無効化できませんでした。プラグインページから無効化してください。

en: Getting Started
ja_JP: はじめましょう

en: Some helpful resources to get you started
ja_JP: 始めるのに役立つ情報をご覧ください。

en: Getting Started with Reviews Feed
ja_JP: Reviews Feed を使い始めよう

en: How to Create a Yelp API Key
ja_JP: Yelp API キーの作成方法

en: How to Create a Google API Key
ja_JP: Google API キーの作成方法

en: More help on Getting started
ja_JP: 入門ヘルプをもっと見る

en: Docs & Troubleshooting
ja_JP: ヘルプ文書とトラブルシューティング

en: Run into an issue? Check out our help docs.
ja_JP: 問題が発生しましたか？ ヘルプドキュメントをご覧ください。

en: Why do I only see a few reviews?
ja_JP: 表示されるレビューがなぜ少ないのしょうか ?

en: How to Resolve Error Messages
ja_JP: エラーメッセージを解決する方法

en: Translating Google Reviews
ja_JP: Google レビューを翻訳

en: View Documentation
ja_JP: ドキュメンテーションを表示

en: Additional Resources
ja_JP: 追加リソース

en: To help you get the most out of the plugin
ja_JP: プラグインを最大限に活用するための追加リソースをご覧ください。

en: Can I Display Multiple Reviews on One Page?
ja_JP: 1つのページに複数のレビューを表示できますか ?

en: License Tiers Explained (additional review providers)
ja_JP: ライセンスレベルの説明 (追加のレビュープロバイダー)

en: How do I Embed My Feed Directly in a Template?
ja_JP: 自分のフィードをテンプレートに直接埋め込むにはどうすればよいですか ?

en: View Blog
ja_JP: ブログを見る

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Simple Cards
ja_JP: シンプルなカード

en: Masonry
ja_JP: レンガ状

en: Single Review
ja_JP: シングルレビュー

en: Showcase Carousel
ja_JP: ショーケースのカルーセル

en: Carousel
ja_JP: カルーセル

en: Grid Carousel
ja_JP: グリッドカルーセル

en: Don't have file, Please try again
ja_JP: ファイルがありません。もう一度お試しください

en: No feed source is included. Cannot upload feed.
ja_JP: フィードソースは含まれていません。フィードをアップロードできません。

en: Feed settings imported successfully.
ja_JP: フィード設定をインポートしました。

en: Could not import feed. Please try again
ja_JP: フィードをインポートできませんでした。もう一度やり直してください

en: Customize
ja_JP: カスタマイズ

en: Templates
ja_JP: テンプレート

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Header
ja_JP: ヘッダー

en: Reviews
ja_JP: レビュー

en: Load More Button
ja_JP: もっと読み込むボタン

en: Upgrade to Pro to Load posts asynchronously with Load more button. %sLearn More%s
ja_JP: Pro にアップグレードすると、「さらに読み込む」ボタンを使って投稿を非同期で読み込むことができます。%sさらに詳しく%s

en: List
ja_JP: リスト

en: Spacing
ja_JP: 間隔

en: Vertical
ja_JP: 垂直方向

en: Horizontal
ja_JP: 水平方向

en: Number of reviews to display
ja_JP: 表示するレビュー数

en: Columns
ja_JP: カラム

en: Columns and Rows
ja_JP: カラムと行

en: Pagination
ja_JP: ページ送り

en: Loop Type
ja_JP: ループタイプ

en: Rewind
ja_JP: 巻き戻す

en: Infinity
ja_JP: 無限

en: Interval Time
ja_JP: 間隔

en: Show Navigation Arrows
ja_JP: ナビゲーション矢印を表示

en: Show Pagination
ja_JP: ページネーションを表示

en: Enable Autoplay
ja_JP: 自動再生を有効化

en: Content Length
ja_JP: コンテンツの長さ

en: characters
ja_JP: 文字

en: Inherit from Theme
ja_JP: テーマから継承

en: Light
ja_JP: ライト

en: Dark
ja_JP: ダーク

en: Custom
ja_JP: カスタム

en: Enable
ja_JP: 有効化

en: Name
ja_JP: 名前

en: Heading
ja_JP: 見出し

en: Content
ja_JP: 内容

en: Color
ja_JP: 色

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Element Spacing
ja_JP: 項目の間隔

en: Padding
ja_JP: パディング

en: Margin
ja_JP: 余白

en: Button
ja_JP: ボタン

en: Link to
ja_JP: リンク先

en: Google (Write a Review)
ja_JP: Google (レビューを書く)

en: External Link
ja_JP: 外部リンク

en: Background
ja_JP: 背景

en: Text/ Hover
ja_JP: テキスト / マウスオーバー

en: Bg/ Hover
ja_JP: Bg/ マウスオーバー

en: Average Review Rating
ja_JP: 平均レビュー評価

en: Rating
ja_JP: 評価

en: Rating Subtext
ja_JP: 評価のサブテキスト

en: Rating Icon
ja_JP: 評価アイコン

en: Subtext
ja_JP: サブテキスト

en: Element Header Spacing
ja_JP: 項目ヘッダーの間隔

en: Post Style
ja_JP: 投稿スタイル

en: Edit Individual Elements
ja_JP: 個別の要素を編集

en: Hide or Show individual elements of a post or edit their options
ja_JP: 投稿の個別の要素を表示、非表示にしたり、オプションを編集したりします

en: Text / Hover
ja_JP: テキスト / マウスオーバー

en: Bg / Hover
ja_JP: Bg / マウスオーバー

en: Boxed
ja_JP: ボックス

en: Regular
ja_JP: 標準

en: Colors
ja_JP: 色

en: Background Color
ja_JP: 背景色

en: Properties
ja_JP: プロパティ

en: Box Shadow
ja_JP: ボックスシャドウ

en: Corner Radius
ja_JP: コーナー半径

en: Stroke
ja_JP: ストローク

en: Icon Color
ja_JP: アイコンの色

en: Review Paragraph
ja_JP: レビューの段落

en: Font
ja_JP: フォント

en: Author and Date
ja_JP: 投稿者と日付

en: Author Name
ja_JP: 投稿者名

en: Author Image
ja_JP: 投稿者の画像

en: Border Radius
ja_JP: 境界半径

en: Date
ja_JP: 日付

en: Format
ja_JP: フォーマット

en: Add text before date
ja_JP: 日付の前にテキストを追加

en: Add text after date
ja_JP: 日付の後にテキストを追加

en: Images or Videos
ja_JP: 画像または動画

en: 2 days ago
ja_JP: 2日前

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Sources
ja_JP: ソース

en: Sort
ja_JP: ソート

en: Filters
ja_JP: フィルター

note: translators: %s: Opening and closing anchor HTML tags
en: Upgrade to Pro to apply filters to your reviews feed. %sLearn More%s
ja_JP: Pro にアップグレードすると、レビューフィードにフィルターを適用できます。%sさらに詳しく%s

en: Moderation
ja_JP: モデレーション

en: Upgrade to Pro to moderate your feed. %sLearn More%s
ja_JP: Pro にアップグレードすると、フィードを管理できます。%sさらに詳しく%s

en: Language
ja_JP: 言語

en: Change language of what posts are displayed in
ja_JP: 投稿の表示言語を変更できます

en: By Date
ja_JP: 日付順

en: Latest Reviews First
ja_JP: 最新のレビューが最初

en: Oldest Reviews First
ja_JP: 最も古いレビューが最初

en: By Rating
ja_JP: 評価順

en: Highest Rated First
ja_JP: 最高評価が最初

en: Lowest Rated First
ja_JP: 最低評価が最初

en: Randomize
ja_JP: ランダム

en: This will disable “By date” and “By rating” and randomly choose among the filtered reviews
ja_JP: これを選択すると、「日付順」と「評価順」が無効になり、フィルタリングされたレビューの中からランダムに選択されます

en: By Words
ja_JP: 単語でフィルター

en: Only show reviews containing
ja_JP: 次の単語を含むレビューだけを表示

en: Add words here to only show posts containing these words
ja_JP: ここに単語を追加すると、これらの単語を含む投稿のみを表示します

en: Do not show reviews containing
ja_JP: 次の単語を含むレビューを表示しない

en: Add words here to hide any posts containing these words
ja_JP: ここに単語を追加すると、これらの単語を含む投稿を非表示にします

en: By Character Count
ja_JP: 文字数でフィルター

en: Minimum
ja_JP: 最小

en: Maxiumum
ja_JP: 最大

en: Unset
ja_JP: 未設定

en: Allow List
ja_JP: 許可リスト

en: Hides post by default so you can select the ones you want to show
ja_JP: デフォルトで投稿を非表示にし、表示する投稿を選択できるようにします

en: Block List
ja_JP: ブロックリスト

en: Show all posts by default so you can select the ones you want to hide
ja_JP: デフォルトですべての投稿を表示し、非表示にする投稿を選択できるようにします

en: You can only view and filter through the last 100 reviews
ja_JP: 表示とフィルタリングができるのは、最新の100件のレビューのみです

en: Due to platform API limitations, we cannot store and provide you with a complete repository of your reviews.
ja_JP: プラットフォームの API の制限により、レビューの完全なリポジトリを保存して提供することはできません。

en: Advanced
ja_JP: 高度

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Limited Support
ja_JP: 限定サポート

en: Only Google supports different languages. Reviews from other providers will still show up in English or the language they were submitted in.
ja_JP: 異なる言語をサポートしているのは、Google だけです。他のプロバイダーからのレビューは、英語または投稿された言語で表示されます。

en: Your access token could not be decrypted on this website. Reconnect this account or go to our website to learn how to prevent this.
ja_JP: このWebサイトでアクセストークンを復号化できませんでした。このアカウントを再接続するか、当社のWebサイトにアクセスして、これを防ぐ方法を確認してください。

en: API Error %s:
ja_JP: API エラー %s:

en: Error connecting to the Facebook API.
ja_JP: Facebook API の接続時にエラーが発生しました。

en: Directions on How to Resolve This Issue
ja_JP: この問題を解決するには

en: An unknown error has occurred.
ja_JP: 不明なエラーが発生しました。

en: This is caused by an issue with your Facebook account connecting to the Facebook API. For information on the exact issue and directions on how to resolve it, please visit the %sCustom Facebook Feed settings page%s on your website.
ja_JP: こちらは Facebook API に接続している Facebook アカウントの問題が原因で発生します。正確な問題とその解決方法については、Webサイトの %sCustom Facebook Feed 設定ページ%s にアクセスしてください。

en: Action Required Within 7 Days:
ja_JP: 7日以内にアクションを取ってください

en: Action Required Within 7 Days
ja_JP: 7 日以内に必要なアクション

en: More Information
ja_JP: 詳しく見る

en: No feed with the ID %d found.
ja_JP: ID %d のフィードが見つかりません。

note: translators: %s: Opening and closing anchor HTML tags
en: Please go to the %sReviews Feed%s settings page to create a feed.
ja_JP: %sReviews Feed%s 設定ページにアクセスして、フィードを作成してください。

en: No sources available for this feed.
ja_JP: このフィードのソースはありません。

en: Please go to the %sReviews Feed%s settings page add sources for this feed to use.
ja_JP: %sReviews Feed%s 設定ページにアクセスして、このフィードが使用するソースを追加してください。

en: No Posts Found.
ja_JP: 投稿が見つかりません。

en: There were no posts that fit your filters. Try modifying the filters set or add more sources with reviews that fit the filter by %sediting your feed%s
ja_JP: フィルターに該当する投稿がありませんでした。フィルターを変更するか、 %sフィードを編集%sしてフィルターに合うレビューのソースをさらに追加してみてください。

en: There were no posts found for the sources selected. Make sure reviews are available for this source or change the source by %sediting your feed%s
ja_JP: 選択されたソースには投稿がありませんでした。このソースでレビューが利用可能であることを確認するか、%sフィードを編集%sしてソースを変更してください。

en: This is affecting the source %s for %s. New reviews will not be fetched until this is resolved.
ja_JP: これは %s のソース %s に影響を与えています。この問題が解決するまで、新しいレビューは取得されません。

en: Troubleshoot by visiting %serror message reference page%s.
ja_JP: %sエラーメッセージの参照ページ%sを確認して、問題を解決してください。

en: Write a Review
ja_JP: レビューを書く

en: second
ja_JP: 秒

en: seconds
ja_JP: 秒

en: minute
ja_JP: 分

en: minutes
ja_JP: 分

en: hour
ja_JP: 時間

en: hours
ja_JP: 時間

en: day
ja_JP: 日

en: days
ja_JP: 日

en: week
ja_JP: 週間

en: weeks
ja_JP: 週間

en: month
ja_JP: 月

en: months
ja_JP: 月

en: years
ja_JP: 年

en: ago
ja_JP: 前

en: This error message is only visible to WordPress admins
ja_JP: このエラーメッセージは WordPress の管理者にだけ表示されます

en: Sidebar
ja_JP: サイドバー

en: Footer
ja_JP: フッター

en: Automated YouTube Live Streaming
ja_JP: YouTube のライブ配信を自動化

en: You can automatically feed live YouTube videos to your website using our Feeds For YouTube Pro plugin. It takes all the hassle out of publishing live videos to your site by automating the process.
ja_JP: Feeds For YouTube Proプラグインを使用することで、自動的にYouTube動画をサイトにライブ表示することができます。自動化することで、動画をサイトに公開する手順をすべて省く。

en: Adding Social Proof with Twitter Feeds
ja_JP: Twitter フィードでソーシャルプルーフ (社会的証明) を追加

en: Twitter testimonials are one of the best ways to add verifiable social proof to your website. They add credibility to your brand, product, or service by displaying reviews from real people to your site, helping to convert more visitors into customers. Our free Custom Twitter Feeds plugin makes displaying Tweets on your website a breeze.
ja_JP: Twitter の推薦文は、検証可能な社会的証明をサイトに追加するための最良の方法の1つです。実在の人物からのレビューをサイトに表示することで、ブランド、製品、またはサービスの信頼性を高め、より多くの訪問者を顧客に変えるのに役立ちます。無料の Custom Twitter Feeds プラグインを使うと、サイトにツイートを簡単に表示できます。

en: You are not allowed to install plugins.
ja_JP: プラグインのインストールは許可されていません。

en: You are not licensed.
ja_JP: ライセンスがありません

en: Could not connect.
ja_JP: 接続できませんでした。

en: Could not install upgrade. Please download from smashballoon.com and install manually.
ja_JP: アップグレードをインストールできませんでした。smashballoon.com からダウンロードして手動でインストールしてください。

en: Plugin installed & activated.
ja_JP: プラグインをインストールして有効化しました。

en: Pro version installed but needs to be activated from the Plugins page inside your WordPress admin.
ja_JP: Pro バージョンはインストールされていますが、WordPress 管理画面の「プラグイン」ページから有効化する必要があります。

en: This license is expired.
ja_JP: ライセンスの有効期限が切れています。

en: We encountered a problem unlocking the PRO features. Please install the PRO version manually.
ja_JP: プロ版機能のロックを解除する際に問題が発生しました。 プロ版を手動でインストールしてください。

en: Optimize Images
ja_JP: 画像を最適化

note: translators: "It" refers to the optimize images feature
en: It will create multiple local copies of images in different sizes and use smallest size based on where the image is being displayed
ja_JP: 異なるサイズで画像のローカルコピーを複数作成し、画像が表示される場所に応じて最小のサイズを使用します

en: Images Cleared
ja_JP: クリアされた画像

en: Usage Tracking
ja_JP: 使用状況の追跡

note: translators: %s: Opening and closing anchor HTML tags
en: This helps us prevent plugin and theme conflicts by sending a report in the background once per week about your settings and relevant site stats. It does not send sensitive information like access tokens, email addresses, or user info. This will not affect your site performace as well. %sLearn More%s
ja_JP: 設定と関連するサイトの統計情報について週に1回バックグラウンドでレポートを送信することにより、プラグインとテーマの競合を防ぐのに役立ちます。アクセストークン、メールアドレス、ユーザー情報などの機密情報は送信されません。また、サイトのパフォーマンスにも影響しません。%sさらに詳しく%s

en: Enqueue JavaScript in head
ja_JP: JavaScript ファイルを head にエンキュー

en: Add the JavaScript file for the plugin in the header instead of the footer
ja_JP: プラグインの JavaScript ファイルをフッターではなくヘッダーに追加します

en: Feeds
ja_JP: フィード

en: Caching
ja_JP: キャッシュ

en: Automatic
ja_JP: 自動

en: General
ja_JP: 一般

en: License Key
ja_JP: ライセンスキー

en: Your license key provides access to updates and support
ja_JP: ライセンスキーを入力すると、更新やサポートにアクセスできます

en: Manage Sources
ja_JP: ソースを管理

en: Add or remove connected accounts
ja_JP: 接続アカウントを追加または削除

en: Manage API Keys
ja_JP: API キーを管理

en: Update or modify an API key
ja_JP: API キーを更新または変更

en: Preserve settings if plugin is removed
ja_JP: プラグインが削除された場合も設定を保持

en: This will make sure that all of your feeds and settings are still saved even if the plugin is uninstalled
ja_JP: プラグインがアンインストールされた場合でも、すべてのフィードと設定が保存されます

en: Import Feed Settings
ja_JP: フィード設定をインポート

en: You will need a JSON file previously exported from the Reviews Feed Plugin
ja_JP: Reviews Feed プラグインから以前にエクスポートされた JSON ファイルが必要です

en: Export Feed Settings
ja_JP: フィード設定をエクスポート

en: Export settings for one or more of your feeds
ja_JP: 1つ以上のフィードの設定をエクスポートします

en: Language & Translation
ja_JP: 言語と翻訳

en: Change the displayed language for all feeds and its displayed reviews. You can override this for each feed from the individual feed settings.%sLearn more%s <br/>
                        %sNote: Currently only Google support translated reviews.%s
ja_JP: すべてのフィードと表示されるレビューの表示言語を変更します。この設定は、個々のフィードの設定からフィードごとに上書きできます。%sさらに詳しく%s <br/>
                        %s注: 現在、翻訳されたレビューに対応しているのは Google だけです。%s

en: Custom Text/Translate
ja_JP: カスタムテキスト / 翻訳

en: Enter custom text for the words below, or translate it into the language you would like to use.
ja_JP: 以下の単語に対応するカスタムテキストを入力するか、使用する言語に翻訳してください。

en: Dates
ja_JP: 日付

en: Used for header “Write a Review” button
ja_JP: ヘッダーの「レビューを書く」ボタンに使用

en: Used for “Posted a second ago”
ja_JP: 「1秒前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a seconds ago”
ja_JP: 「1秒前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a minute ago”
ja_JP: 「1分前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a minutes ago”
ja_JP: 「1分前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a hour ago”
ja_JP: 「1時間前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a hours ago”
ja_JP: 「1時間前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a day ago”
ja_JP: 「1日前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a days ago”
ja_JP: 「1日前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a week ago”
ja_JP: 「1週間前の投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a weeks ago”
ja_JP: 「1週間前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a month ago”
ja_JP: 「1か月前の投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a months ago”
ja_JP: 「1か月前に投稿」に使用されます

en: year
ja_JP: 年

en: Used for “Posted a year ago”
ja_JP: 「1年前の投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a years ago”
ja_JP: 「1年前に投稿」に使用されます

en: Used for “Posted a XXX ago”
ja_JP: 「XXX前に投稿」に使用されます

en: Add a Block
ja_JP: ブロックを追加

en: Click the plus button, search for Reviews Feed
ja_JP: プラスボタンをクリックして、Review Feed を検索し、

en: and click the block to embed it.
ja_JP: ブロックをクリックして埋め込みます。

en: Learn More
ja_JP: さらに詳しく

en: Done
ja_JP: 完了

en: Place ID
ja_JP: 場所 ID

en: Enter Place ID
ja_JP: 場所 ID を入力

en: Page URL
ja_JP: ページ URL

en: Unable to connect to Facebook to retrieve account information.
ja_JP: Facebook に接続してアカウント情報を取得することができません。

en: New reviews will not display until an API key is entered for your sources.
ja_JP: ソースの API キーが入力されるまで、新しいレビューは表示されません。

en: Due to API limitations your feeds will not show new reviews until you enter an API key on the settings page.
ja_JP: API の制限により、設定ページで API キーを入力するまで、フィードに新しいレビューは表示されません。

en: How to create an API key
ja_JP: API キーの作成方法

en: Go to Settings page
ja_JP: 設定ページに移動

en: You have reached the number of allowed sources.
ja_JP: 許可されたソースの数に達しました。

en: Due to API limitations your feeds will not show new reviews because you have reached the number of allowed sources.
ja_JP: 許可されたソースの数に達したため、API の制限によりフィードに新しいレビューが表示されません。

en: Add Facebook posts from your timeline, albums and much more.
ja_JP: タイムラインやアルバムなどから、Facebook 投稿を追加します。

en: A quick and elegant way to add your Instagram posts to your website.
ja_JP: すばやくエレガントな方法で、Instagram の投稿をサイトに追加できます。

en: A customizable way to display tweets from your Twitter account.
ja_JP: カスタマイズ可能な方法で、Twitter アカウントからツイートを表示します。

en: A simple yet powerful way to display videos from YouTube.
ja_JP: シンプルかつパワフルな方法で、YouTube の動画を表示します。

en: The most beginner friendly drag & drop WordPress forms plugin allowing you to create beautiful contact forms, subscription forms, payment forms, and more in minutes, not hours!
ja_JP: 初心者でも使いやすいドラッグアンドドロップによる WordPress のフォームプラグインを使用すると、きれいなお問い合わせフォームやサブスクリプションフォーム、支払いフォームなどを数時間といわず数分で作成できます。

en: MonsterInsights makes it “effortless” to properly connect your WordPress site with Google Analytics, so you can start making data-driven decisions to grow your business.
ja_JP: MonsterInsights を利用すると、WordPress サイトとGoogle Analytics を「手間をかけずに」適切に連携させられるため、データに基づいた意思決定を始め、ビジネスを成長させることができます。

en: Our high-converting optin forms like Exit-Intent® popups, Fullscreen Welcome Mats, and Scroll boxes help you dramatically boost conversions and get more email subscribers.
ja_JP: Exit-Intent® ポップアップ、フルスクリーンのウェルカム画面、スクロールボックスなどのコンバージョンを高めるオプトインフォームにより、コンバージョンを大幅に増やし、より多くのメール購読者を獲得できます。

en: Make sure your website's emails reach the inbox. Our goal is to make email deliverability easy and reliable. Trusted by over 1 million websites.
ja_JP: サイトのメールが受信トレイに確実に届くようにします。弊社は、メール配信を簡単で信頼できるものにすることを目指しています。このプラグインは100万以上のサイトで信頼されています。

en: Turn your visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with powerful viral giveaways & contests.
ja_JP: 訪問者をブランドアンバサダーに変えましょう ! 強力なバイラルプレゼントやコンテストで、メーリングリスト、サイトのトラフィック、ソーシャルメディアのフォロワーを簡単に増やすことができます。

en: Out-of-the-box SEO for WordPress. Features like XML Sitemaps, SEO for custom post types, SEO for blogs, business sites, or ecommerce sites, and much more.
ja_JP: WordPress ですぐに使える SEO 対策です。XMLサイトマップ、カスタム投稿タイプの SEO、ブログやビジネスサイトの SEO、eコマースサイトの SEO など。2007年以来 5000万以上ダウンロードされています。

en: Upgrade to Pro to display Facebook reviews
ja_JP: Pro にアップグレードして Facebook レビューを表示しましょう

en: Upgrade to our "Plus" tier to display reviews from the well known social media platform.
ja_JP: 「Plus」プランにアップグレードすると、有名なソーシャルメディアプラットフォームからのレビューを表示できます。

en: Upgrade to Pro to display TrustPilot reviews
ja_JP: Pro にアップグレードして TrustPilot レビューを表示しましょう

en: Upgrade to our "Plus" tier to display reviews from the well known business review site.
ja_JP: 「Plus」プランにアップグレードすると、有名なビジネスレビューサイトからのレビューを表示できます。

en: Upgrade to Pro to display TripAdvisor reviews
ja_JP: Pro にアップグレードしてトリップアドバイザーのレビューを表示しましょう

en: Upgrade to our "Elite" tier to display reviews from the well known travel advice site.
ja_JP: 「Elite」プランにアップグレードすると、有名な旅行アドバイスサイトからのレビューを表示できます。

en: Upgrade to Pro to display WordPress.org reviews
ja_JP: Pro にアップグレードして WordPress.org のレビューを表示しましょう

en: Upgrade to our "Elite" tier to display reviews for plugins and themes.
ja_JP: 「Elite」プランにアップグレードすると、プラグインやテーマのレビューを表示できます。

en: Upgrade to Pro to get Carousel layout
ja_JP: Pro にアップグレードして、カルーセルレイアウトを利用しましょう

en: An eye-catching rotating slider of your videos to add extra content in minimal space on your website.
ja_JP: 人目を引く動画の回転スライダーで、ウェブサイト上の最小スペースに追加コンテンツをプラスできます。

en: Upgrade to Pro to display more reviews
ja_JP: Pro にアップグレードしてより多くのレビューを表示しましょう

en: More layout settings to customize the look and feel of your reviews even more.
ja_JP: より多くのレイアウト設定により、レビューの見た目をさらにカスタマイズできます。

en: Upgrade to Pro to display average rating
ja_JP: Pro にアップグレードして平均評価を表示しましょう

en: Boost social proof to make more sales conversions with the number of ratings and an average rating.
ja_JP: ソーシャルプルーフ (社会的証明) を強化して、評価数や平均評価で販売コンバージョン数を増やします。

en: Upgrade to Pro to add load more functionality
ja_JP: Pro にアップグレードして、「さらに読み込む」機能を追加しましょう

en: Overwhelm (in a good way) your visitors with additional reviews loaded on the page with a click.
ja_JP: クリックするだけでページに追加レビューが表示され、訪問者を (良い意味で) 驚かせます。

en: Upgrade to Pro to add images
ja_JP: Pro にアップグレードして画像を追加しましょう

en: Display images from Yelp and Tripadvisor reviews.
ja_JP: Yelp やトリップアドバイザーからの画像を表示します。

en: Upgrade to Pro to display author images
ja_JP: Pro にアップグレードして投稿者の画像を表示しましょう

en: Build brand trust with positive reviews from real customers.
ja_JP: 実際の顧客からの好意的なレビューでブランドの信頼を築くことができます。

en: Upgrade to Pro to filter your reviews
ja_JP: Pro にアップグレードしてレビューをフィルタリングしましょう

en: Show only the most positive reviews and build brand trust with review filtering.
ja_JP: レビューをフィルタリングして最も好意的なレビューのみを表示し、ブランドの信頼を築くことができます。

en: Upgrade to Pro to moderate your reviews
ja_JP: Pro にアップグレードしてレビューを管理しましょう

en: Take complete control of what reviews show in the feed using keyword filters and a visual moderation system.
ja_JP: キーワードフィルターとビジュアルのモデレーションシステムを使って、フィードに表示されるレビューを完全にコントロールできます。

en: Upgrade to Pro to get one-click templates!
ja_JP: Pro にアップグレードして、ワンクリックテンプレートを利用しましょう

en: Quickly create and preview new feeds with pre-configured options based on popular feed types.
ja_JP: 一般的なフィード形式に基づいた設定済みのオプションを使って、新しいフィードをすばやく作成し、プレビューできます。

en: Upgrade to Pro for responsive layouts
ja_JP: Pro にアップグレードして、レスポンシブレイアウトを利用しましょう

en: Take control of your feed layouts by customizing number of reviews & columns
ja_JP: レビュー数とカラム数をカスタマイズして、フィードのレイアウトをコントロールできます。

en: Display images
ja_JP: 画像を表示

en: With the Pro version enable images like avatars and review  photos
ja_JP: Pro バージョンでは、アバターやレビュー写真などの画像を使用できます。

en: Get carousel layout
ja_JP: カルーセルのレイアウトを利用しましょう

en: Show your reviews in a neat carousel with Review Feed Pro
ja_JP: Review Feed Pro でレビューをすっきりしたカルーセルに表示しましょう

en: Change your feed style with one-click templates!
ja_JP: ワンクリックで利用できるテンプレートで、フィードのスタイルを変更できます !

en: Over 12 templates to choose from
ja_JP: 12種類以上のテンプレートから選択可能

en: Only show selected reviews with Moderation mode
ja_JP: モデレーションモードで選択したレビューのみを表示

en: Hide or show only certain reviews
ja_JP: 特定のレビューだけを非表示または表示

en: Load More
ja_JP: さらに読み込む

en: your website
ja_JP: サイト

en: Settings Page
ja_JP: 設定ページ

en: To fix your feeds, reconnect all accounts that were in use on the Settings page.
ja_JP: フィードを修正するには、[設定] ページで使用されていたすべてのアカウントを再接続してください。

en: Upgrade to Pro
ja_JP: Pro にアップグレード

en: Support
ja_JP: サポート

en: <div class="sb-pro-upgradelink-bg"></div><strong class="sb-pro-upgradelink">Upgrade to Pro</strong>
ja_JP: <div class="sb-pro-upgradelink-bg"></div><strong class="sb-pro-upgradelink">Pro にアップグレード</strong>

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s.
ja_JP: %1$sバージョンの詳細情報%2$sをご確認ください%3$s。

en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
ja_JP: %1$sバージョンの詳細情報%2$sをご確認いただくか%3$s%4$s今すぐ更新%5$sしてください。

en: Error
ja_JP: エラー

en: Sent from %s
ja_JP: %s から送信

en: %sLog in and disable these emails%s
ja_JP: %sログインしてこれらのメールを無効化%s
