Restaurant Reservations 1.4 - en to it_IT translation catalogue (397 entries)

en:  %d reservation(s), %d guest(s)
it_IT: %d prenotazione(i), %d ospite(i)

en:  Create Booking Schedule
it_IT: Crea programma di prenotazione

en:  If you encounter reCAPTCHA error multiple times, please contact us.
it_IT: Se riscontri ripetuti errori con il codice di validazione, ti preghiamo di contattarci.

en:  Set Key Options
it_IT: Imposta le opzioni chiave

en: %s on the %s week of the month
it_IT: %s sulla %s settimana del mese

en: %s week of the month
it_IT: %s settimana del mese

en: * Date and time of the booking
it_IT: * Data e orario della prenotazione

en: * Name of the user who made the booking
it_IT: * Nome dell'utente che effettua la richiesta di prenotazione

en: * Number of people booked
it_IT: * Numero di persone

en: --- Bakery
it_IT: --- Panetteria

en: --- Bar or Pub
it_IT: --- Bar o Pub

en: --- Brewery
it_IT: --- Birreria

en: --- Cafe or Coffee Shop
it_IT: --- Caffetteria

en: --- FastFoodRestaurant
it_IT: --- FastFood

en: --- Ice Cream Shop
it_IT: --- Gelateria

en: --- Restaurant
it_IT: --- Ristorantee

en: --- Winery
it_IT: --- Enoteca

en: A clean, simple email template for talking to directly to your customer.
it_IT: Un modello di posta elettronica pulito e semplice aiuta a parlare direttamente al tuo cliente.

en: A link that a guest can use to cancel their booking if cancellations are enabled
it_IT: Un link che un ospite può utilizzare per annullare la prenotazione quando le cancellazioni sono abilitate

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
it_IT: Link per confermare questa prenotazione. Può essere inclusa solo nelle mail di notifica all'amministratore

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
it_IT: Link per rifiutare questa prenotazione. Può essere inclusa solo nelle mail di notifica all'amministratore

en: A link to the admin panel showing pending bookings
it_IT: Link al pannello di gestione delle prenotazioni da confermare

en: A link to this website
it_IT: Link al Sito Web

en: A plain template for delivering a direct message.
it_IT: Un modello semplice per la consegna di un messaggio diretto.

en: A small email template that is great for making a quick impression.
it_IT: Un piccolo modello di posta elettronica per fare una grande impressione.

en: Activate license keys for any commercial addons you have purchased. %sView all addons%s.
it_IT: Attiva le chiavi di licenza per eventuali componenti aggiuntivi acquistati. %s Visualizza tutti i componenti aggiuntivi%s.

en: Add
it_IT: Inserisci

en: Add Booking
it_IT: Inserisci una prenotazione

en: Add Field
it_IT: Aggiungi campo

en: Add Fieldset
it_IT: Aggiungi Filedset

en: Add New
it_IT: Nuova prenotazione

en: Add New Booking
it_IT: Aggiungi una nuova prenotazione

en: Add a Message
it_IT: Lascia un messaggio

en: Add a Reservations Page
it_IT: Aggiungi una pagina di prenotazione

en: Add new scheduling rule
it_IT: Aggiungi nuovo filtro

en: Addons for Restaurant Reservations
it_IT: Addons per Restaurant Reservations

en: Adds Google's reCAPTCHA code to your form, to verify guests before they can book. Please check %s our documentation %s for more information on how to configure this feature.
it_IT: Aggiunge il codice Recaptcha di Google al tuo modulo, per verificare gli ospiti prima di poter prenotare. Si prega di controllare %s la nostra documentazione %s per ulteriori informazioni su come configurare questa funzione.

en: Adds a cancellation option to your booking form, so that customers are able to cancel their reservations.
it_IT: Aggiunge un'opzione di cancellazione al modulo di prenotazione, in modo che i clienti siano in grado di annullare le loro prenotazioni.

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking process.
it_IT: Configura i messaggi inviati a utenti e amministratori al termine della richiesta di prenotazione

en: Admin Email Address
it_IT: Indirizzo Email dell'amministratore

en: Admin Notification
it_IT: Notifica all'amministratore

en: Admin Update Subject
it_IT: Oggetto della mail di aggiornamenti da parte dell'amministratore

en: Advanced
it_IT: Avanzate

en: All
it_IT: Tutti

en: All Bookings
it_IT: Tutte le prenotazioni

en: All day
it_IT: Tutti i giorni

en: Allow Cancellations
it_IT: Consenti Cancellazioni

en: An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, try logging out and logging back in.
it_IT: Si è verificato un errore imprecisato. Si prega di riprovare. Se il problema persiste, effettuare il logout ed effettuare nuovamente l'accesso

en: Any size
it_IT: Nessun limite

en: Any time
it_IT: Qualsiasi momento

en: Apply
it_IT: Applica

en: Arrived
it_IT: Arrivato

en: At least 1 hour in advance
it_IT: Almeno 1 ora prima

en: At least 15 minutes in advance
it_IT: Almeno 15 minuti prima

en: At least 24 hours in advance
it_IT: Almeno 24 ore prima

en: At least 30 minutes in advance
it_IT: Almeno 30 minuti prima

en: At least 4 hours in advance
it_IT: Almeno 4 ore prima

en: At least 45 minutes in advance
it_IT: Almeno 45 minuti prima

en: Automatic Booking Confirmation
it_IT: Conferma di prenotazione automatica

en: Automatically Confirm Below Party Size
it_IT: Conferma automatica per gruppi inferiori a

en: Basic
it_IT: Base

en: Block same-day bookings
it_IT: Blocca le prenotazioni nello stesso giorno

en: Block same-day-bookings
it_IT: Blocca le prenotazioni nello stesso giorno

en: Book a table
it_IT: Prenota un tavolo

en: Booking
it_IT: Prenotazione

en: Booking Form
it_IT: Form di prenotazione

en: Booking ID
it_IT: ID Prenotazione

en: Booking Manager
it_IT: Gestore delle prenotazioni

en: Booking Page
it_IT: Prenotazioni

en: Booking Schedule
it_IT: Filtri prenotazioni

en: Booking Status
it_IT: Stato della prenotazione

[ctx: Booking status for a closed booking]
en: Closed
it_IT: Chiuso

[ctx: Booking status for a confirmed booking]
en: Confirmed
it_IT: Confermato

[ctx: Booking status when it is pending review]
en: Pending
it_IT: In attesa

en: Bookings
it_IT: Prenotazioni

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
it_IT: Chiuso tutto il giorno

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
it_IT: Tutto il giorno

en: Cancel
it_IT: Cancella

en: Cancel booking
it_IT: Cancella prenotazione

en: Cancellation Redirect Page
it_IT: Pagina di reindirizzamento prenotazione cancellata

en: Cancelled
it_IT: Cancellato

en: Captcha
it_IT: Codice sicurezza

en: Card Detail
it_IT: Dettagli Carta

en: Card Number
it_IT: Numero Carta

en: Charge Payment on Hold
it_IT: Pagamento in attesa di addebito

en: Clear
it_IT: Pulisci

en: Clear Filter
it_IT: Resetta i filtri

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Columns
it_IT: Colonne

en: Confirm this booking
it_IT: Conferma questa prenotazione

en: Confirmed Booking Message
it_IT: Messaggio di prenotazione confermato

en: Confirmed Email
it_IT: Corpo mail di conferma

en: Confirmed Email Subject
it_IT: Oggetto della mail di conferma

en: Confirmed Redirect Page
it_IT: Pagina di reindirizzamento prenotazione confermata

en: Contact Details
it_IT: Dettagli contatto

en: Create Page
it_IT: Crea Pagina

en: Current date and time
it_IT: Data e ora corrente

en: Custom Fields
it_IT: Campi personalizzati

en: Date
it_IT: Data

en: Date Format
it_IT: Formato della data

en: Date Pre-selection
it_IT: Data preselezionata

en: Date/Time of Booking
it_IT: Data/Ora della Prenotazione

en: Days of the week
it_IT: Giorni della settimana

[ctx: Default email sent to the admin when a booking request is cancelled. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A booking request has been cancelled at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: Una richiesta di prenotazione è stata annullata su {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    
    Questo messaggio è stato inviato da {site_link} il {current_time}.

[ctx: Default email sent to the admin when a new booking request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new booking request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: Nuova richiesta di prenotazione su {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    
    <em>Questo messaggio è stato inviato da {site_link} il {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to the admin when a new confirmed booking is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new confirmed booking has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: È stata effettuata una nuova prenotazione con conferma automatica su {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    Questo messaggio è stato inviato da {site_link} il {current_time}.

[ctx: Default email sent to users as a reminder about their booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Reminder: You have a reservation {date} for {party} at {site_name}
it_IT: Promemoria: hai una prenotazione per il {date} per {party} al {site_name}
    
    Se vuoi annullare la tua prenotazione clicca qui {cancel_link}

[ctx: Default email sent to users when their booking request is rejected. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: Ciao {user_name},
    
    siamo spiacenti, non abbiamo potuto soddisfare la tua richiesta di prenotazione. Siamo pieni o non aperti al momento in cui hai richiesto:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    Questo messaggio è stato inviato da {site_link} il {current_time}.

[ctx: Default email sent to users when they are late for their booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: You had a reservation {date} for {party} at {site_name}
it_IT: Hai una prenotazione per il {date} per {party} al {site_name}

[ctx: Default email sent to users when they cancel their booking. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your reservation with the following details has been cancelled:
    
    {date}
    {user_name}
    {party} people
    
    If you were not the one to cancel this booking, please contact us.
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: Ciao {user_name},
    
    La tua prenotazione è stata annullata:
    
    {date}
    {user_name}
    {party} people
    
    Se non sei stato tu ad annullare questa prenotazione, ti preghiamo di contattarci.
    
    Questo messaggio è stato inviato da {site_link} il {current_time}.

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your booking:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: Ciao {user_name},
    
    La tua richiesta di prenotazione è stata <strong>confermata</strong>.
    
    Ti aspettiamo, a presto
    
    La tua prenotazione:
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    Questo messaggio è stato inviato da {site_link} il {current_time}.

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Thanks {user_name},
    
    Your booking request is <strong>waiting to be confirmed</strong>.
    
    Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will receive another email from us soon. If this request was made outside of our normal working hours, we may not be able to confirm it until we're open again.
    
    <strong>Your request details:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: Grazie {user_name},
    
    La tua richiesta di prenotazione è in attesa di essere confermata.
    
    Stiamo verificando la disponibilità. Riceverai presto una mail di conferma. Se questa richiesta è stata effettuata al di fuori del nostro orario lavorativo, risponderemo non appena possibile.
    
    <strong>Dettagli della prenotazione:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    Questo messaggio è stato inviato da {site_link} il {current_time}.

[ctx: Default email subject for admin notifications of cancelled bookings]
en: Booking Request Cancelled
it_IT: Richiesta di prenotazione cancellata

[ctx: Default email subject for admin notifications of new bookings]
en: New Booking Request
it_IT: Nuova richiesta di prenotazione

[ctx: Default email subject for admin notifications when a new confirmed booking is made]
en: New Confirmed Booking Request
it_IT: Nuova richiesta di prenotazione confermata

[ctx: Default email subject sent to user after they cancel their booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s was cancelled
it_IT: La tua prenotazione al %s è stata annullata

[ctx: Default email subject sent to user as a reminder about for their booking. %s will be replaced by the website name]
en: Reminder: Your reservation at %s
it_IT: Promemoria: la tua prenotazione al %s

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is confirmed. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is confirmed
it_IT: La tua prenotazione al %s è confermata

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s was not accepted
it_IT: La tua richiesta di prenotazione a %s non è stata accettata

[ctx: Default email subject sent to user when they are late for their booking. %s will be replaced by the website name]
en: You're late for your booking at %s
it_IT: Sei in ritardo per la tua prenotazione al %s

[ctx: Default email subject sent to user when they request a booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is pending
it_IT: La tua richiesta di prenotazione al %s è in attesa di convalida

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the bookings panel.]
en: Update regarding your booking at %s
it_IT: Aggiornamento della prenotazione al %s

en: Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
it_IT: Impostare la formattazione delle data per il form di prenotazione. %sFormatting rules%s. Questa cambierà solo la formattazione nel form di prenotazione. Per cambiare il formato nei messaggi di notifica, modificare le impostazioni generali su %sWordPress Settings%s

en: Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
it_IT: Impostare la formattazione dell'orario per il form di prenotazione. %sFormatting rules%s. Questo cambierà solo la formattazione nel form di prenotazione. Per cambiare il formato nei messaggi di notifica, modificare le impostazioni generali su %sWordPress Settings%s

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
it_IT: Impostare orari di apertura eccezionale per giorni festivi o eventi speciali. Lasciare il campo vuoto se il ristorante è chiuso tutto il giorno

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
it_IT: Definire l'intervallo settimanale durante il quale vengono accettate prenotazioni

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Delete Customer
it_IT: Cancela Cliente

en: Delete all booking records related to email address %s? This action can not be undone.
it_IT: Elimina tutte le prenotazione relativi all'indirizzo e-mail %s? Questa azione non può essere annullata.

en: Delete field
it_IT: Cancella campo

en: Delete scheduling rule
it_IT: Elimina filtro

en: Deposit
it_IT: Deposito

en: Deposit Required:
it_IT: Deposito richiesto:

en: Details
it_IT: Dettagli

en: Display Unavailable Time Slots
it_IT: Visualizza le fasce orarie non disponibili

en: Display a form to accept bookings.
it_IT: Visualizza un form per accettare le prenotazioni

en: Don't accept booking requests without a phone number.
it_IT: Non accettare prenotazioni senza numero di telefono

en: Early Bookings
it_IT: Prenotazioni

en: Early Bookings:
it_IT: Prenotazioni anticipate:

en: Edit
it_IT: Edita

en: Edit Booking
it_IT: Modifica la prenotazione

en: Edit Field
it_IT: Modifica Campo

en: Edit field
it_IT: Modifica campo

en: Edit title
it_IT: Modifica titolo

en: Email Address
it_IT: Indirizzo Email

en: Email Support
it_IT: Email Supporto

en: Email Templates
it_IT: Nessun modello di posta elettronica

en: Email of the user who made the booking
it_IT: Email dell'utente che effettua la richiesta di prenotazione

en: Enable Google reCAPTCHA v2
it_IT: Abilita Google reCAPTCHA v2

en: Enable field
it_IT: Abilita campo

en: End
it_IT: Fine

en: End Date
it_IT: Data fine:

en: End Date:
it_IT: Data fine:

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
it_IT: Inserire la mail che l'utente dovrebbe ricevere quando la prenotazione viene confermata

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
it_IT: Inserire la mail che l'utente dovrebbe ricevere quando la prenotazione viene rifiutata

en: Enter the email a user should receive when they cancel their booking.
it_IT: Inserisci l'e-mail che un utente dovrebbe ricevere quando annulla la prenotazione.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
it_IT: Inserire la mail che l'utente dovrebbe ricevere quando viene fatta una prima richiesta di prenotazione

en: Enter the email an admin should receive when a booking is cancelled.
it_IT: Inserisci l'e-mail che un amministratore dovrebbe ricevere quando una prenotazione viene annullata.

en: Enter the email an admin should receive when an automatically-confirmed booking is made.
it_IT: Inserisci l'e-mail di un amministratore che deve ricevere le prenotazioni confermate automaticamente.

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
it_IT: Inserire la mail che l'amministratore dovrebbe ricevere quando viene fatta una prima richiesta di prenotazione

en: Enter the message to display when a booking is made that has been automatically confirmed.
it_IT: Inserisci il messaggio da visualizzare quando viene effettuata una prenotazione con conferma automatica.

en: Enter the message to display when a booking request is made and is set to pending confirmation.
it_IT: Insersci il messaggio da visualizzare quando viene effettuata una richiesta di prenotazione impostata su conferma in sospeso.

en: Every 10 minutes
it_IT: Ogni 10 minuti

en: Every 120 minutes
it_IT: Ogni 120 minuti

en: Every 15 minutes
it_IT: Ogni 15 minuti

en: Every 180 minutes
it_IT: Ogni 180 minuti

en: Every 30 minutes
it_IT: Ogni 30 minuti

en: Every 5 minutes
it_IT: Ogni 5 minuti

en: Every 60 minutes
it_IT: Ogni 60 minuti

en: Every 90 minutes
it_IT: Ogni 90 minuti

en: Every day
it_IT: Ogni giorno

en: Exceptions
it_IT: Eccezioni

en: Expiration (MM/YYYY)
it_IT: Scadenza (MM/YYYY)

en: Export
it_IT: Esporta

en: Export Bookings
it_IT: Esporta Prenotazioni

en: Failed to write file to disk
it_IT: La scrittura su disco non è andata a buon fine

en: Field Type
it_IT: Tipo di campo

en: File must be .csv, .xls or .xlsx
it_IT: I file deve essere .csv, .xls or .xlsx

en: Find Reservations
it_IT: Trova Prenotazioni

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date Range
it_IT: Range di date

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
it_IT: Mensile

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
it_IT: Settimanale

en: From 1 day in advance
it_IT: Fino a 1 giorno prima

en: From 1 week in advance
it_IT: Fino a 1 settimana prima

en: From 2 weeks in advance
it_IT: Fino a 2 settimane prima

en: From 30 days in advance
it_IT: Fino a 30 giorni prima

en: From 60 days in advance
it_IT: Fino a 60 giorni prima

en: From 90 days in advance
it_IT: Fino a 90 giorni prima

en: General
it_IT: Generale

en: Global
it_IT: Globale

en: Help
it_IT: Aiuto

en: I have read and accepted the
it_IT: Dichiaro di aver letto e accettato la

en: Input the URL of the page you want the booking form to redirect to after a reservation is made that is automatically confirmed. This overrides the "Confirmed Booking Message" text/option.
it_IT: Inserisci l'URL della pagina a cui si desidera reindirizzare il modulo di prenotazione dopo una prenotazione confermata automaticamente. Ciò sovrascrive il testo/opzione di "Messaggio di prenotazione confermato".

en: Input the URL of the page you want the booking form to redirect to after a reservation is made that is set to pending. This overrides the "Pending Confirmation Message" text/option.
it_IT: Inserisci l'URL della pagina a cui si desidera reindirizzare il modulo di prenotazione quando c'è una prenotazione in sospeso. Ciò sovrascrive il testo/opzione di "Messaggio di conferma in sospeso".

en: Input the URL of the page you want the cancellation form to redirect to when someone cancels their reservation. Only applicable if the "Allow Cancellations" option above is enabled. If left blank, it will display a success message instead of redirecting.
it_IT: Inserisci l'URL della pagina a cui vuoi che il modulo di cancellazione venga reindirizzato quando qualcuno annulla la prenotazione. Applicabile solo se l'opzione "Consenti cancellazioni" di cui sopra è abilitata. Se lasciato vuoto, verrà visualizzato un messaggio di successo invece di reindirizzare.

en: Invalid
it_IT: Non valido

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
it_IT: Giorni della settimana

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
it_IT: Settimane del mese

[ctx: Label for the ending date/time of a scheduling rule]
en: End
it_IT: Fine

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
it_IT: Fine

[ctx: Label for the starting date/time of a scheduling rule]
en: Start
it_IT: Inizio

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
it_IT: Inizio

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
it_IT: Orario

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
it_IT: Tutto il giorno

en: Language
it_IT: Lingua

en: Late Bookings
it_IT: Prenotazioni Last Minute

en: Late Bookings:
it_IT: Prenotazioni tardive:

en: Learn more
it_IT: Leggi di più

en: Leave empty
it_IT: Lasciare vuoto

en: Licenses
it_IT: Licenze

en: Loading
it_IT: Caricando

en: Location
it_IT: Posizione

en: Location for which this booking was made.
it_IT: Posizione per la quale è stata effettuata questa prenotazione.

en: MailChimp List Field
it_IT: MailChimp lista campi

en: Make Deposit
it_IT: Fai un deposito

en: Make a reservation
it_IT: Fai una prenotazione

en: Max Party Size
it_IT: Numero massimo di persone

en: Max Party Size:
it_IT: Numero massimo

en: Max People
it_IT: Numero massimo di persone

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Message added to the request
it_IT: Messaggio aggiunto nella richiesta

en: Min Party Size
it_IT: Numero minimo di persone

en: Min Party Size:
it_IT: Numero minimo di persone

en: Monday
it_IT: Lunedì

en: Name
it_IT: Nome e cognome

en: New Booking
it_IT: Nuova richiesta di prenotazione

en: New Request Email
it_IT: Corpo mail

en: New Request Email Subject
it_IT: Oggetto mail per una nuova richiesta di prenotazione

en: No bookings found
it_IT: Nessuna prenotazione trovata

en: No bookings found in trash
it_IT: Nessuna prenotazione trovata nel cestino

en: No bookings to display yet. Create a booking for it to be displayed here.
it_IT: Non ci sono ancora prenotazioni da visualizzare. Crea una prenotazione per essere visualizzata qui.

en: No bookings were found for the email address you entered.
it_IT: Non ci sono prenotazioni associate a questa email

en: Notifications
it_IT: Notifiche

en: Only today's bookings are being shown.
it_IT: Vengono visualizzate solo le prenotazioni di oggi

en: Only upcoming bookings are being shown.
it_IT: Vengono visualizzate solo le prenotazioni imminenti

en: Open and close this rule
it_IT: Apri e chiudi questa regola

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Page Title:
it_IT: Titolo Pagina

en: Party
it_IT: Numero di persone

en: Party Size
it_IT: Numero di persone

en: Pay via PayPal
it_IT: Paga con PayPal

en: Payment Gateway
it_IT: Gateway di pagamento

en: Payment charge failed. Please try again
it_IT: Il pagamento non è andato a buon fine. Prova ancora

en: Payment has been captured.
it_IT: Il pagamento è stato acquisito.

en: Payment has been held on the card, but not charged yet.
it_IT: Il pagamento è stato trattenuto sulla carta, ma non ancora addebitato.

en: Payment on Hold
it_IT: Pagamento in attesa

en: Payments
it_IT: Pagamenti

en: Pending Confirmation Message
it_IT: Messaggio di conferma in sospeso

en: Pending Redirect Page
it_IT: Pagina di reindirizzamento per prenotazione in sospeso

en: Phone
it_IT: Telefono

en: Phone Number
it_IT: Numero di Telefono

en: Phone number if supplied with the request
it_IT: Numero di telefono se richiesto

en: Phone: ( +1 xxxxxxxxxx )
it_IT: Telefono: ( +39 xxxxxxxxxx )

en: Please complete this field to request a booking.
it_IT: Compilare il campo per richiedere una prenotazione

en: Please enter a label for this field.
it_IT: Inserisci un etichetta per questo campo

en: Please enter a message before sending the email.
it_IT: Inserire un messaggio prima di inviare l'email

en: Please enter a name for this booking.
it_IT: Inserire un nome per questa prenotazione

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
it_IT: Inserire un indirizzo email valido per poter confermare la prenotazione

en: Please enter the date you would like to book.
it_IT: Inserire la data per la quale vuole prenotare

en: Please enter the time you would like to book.
it_IT: Inserire l'orario della prenotazione

en: Please find a summary of today's reservations in the table below.
it_IT: Riepilogo delle prenotazioni odierne.

en: Please let us know how many people will be in your party.
it_IT: Fateci sapere quante persone faranno parte del gruppo

en: Privacy Statement Page
it_IT: Pagina di informazioni sulla privacy

en: Proceed to Deposit
it_IT: Procedi al Deposito

en: Refresh Bookings Page
it_IT: Aggiorna la pagina delle prenotazioni

en: Reject this booking
it_IT: Rifiutare questa prenotazione

en: Rejected Email
it_IT: Corpo mail di rifiuto

en: Rejected Email Subject
it_IT: Oggetto della prenotazione rifiutata

en: Reply-To Email Address
it_IT: Rispondi all'indirizzo Email

en: Reply-To Name
it_IT: Rispondi a Nome

en: Request Booking
it_IT: Invia prenotazione

en: Request Booking or Proceed to Deposit
it_IT: Richiedere la prenotazione o procedere al deposito

en: Require Phone
it_IT: Telefono Obbligatorio

en: Required
it_IT: Obbligatorio

en: Reservations
it_IT: Prenotazioni

en: Reservations added successfully.
it_IT: Prenotazioni aggiunte con successo.

en: Restaurant Bookings
it_IT: Prenotazioni ristorante

en: Revert to default
it_IT: Ritorna a predefinito

en: Save
it_IT: Salva

en: Save Field
it_IT: Salva Campo

en: Save Fieldset
it_IT: Salva Fieldset

en: Save Options
it_IT: Salva Opzioni

en: Save Schedule
it_IT: Salva Programma

en: Schedule
it_IT: Filtri

en: Scheduling Options
it_IT: Opzioni di Pianificazione

en: Search Bookings
it_IT: Cerca le prenotazioni

en: Security
it_IT: Sicurezza

en: Select
it_IT: Selezione

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
it_IT: Selezionare una lingua da usare per il form datepicker se differente dalla lingua base impostata in WordPress

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
it_IT: Selezionare una pagina del sito per visualizzare il form di prenotazione e il messaggio di conferma

en: Select how early customers can make their booking. (Administrators and Booking Managers are not restricted by this setting.)
it_IT: Seleziona quanto tempo prima i clienti possono effettuare la prenotazione. (Gli amministratori e i responsabili delle prenotazioni non sono limitati da questa impostazione.)

en: Select how late customers can make their booking. (Administrators and Booking Managers are not restricted by this setting.)
it_IT: Seleziona quanto tempo prima possono effettuare la prenotazione i clienti ritardatari. (Gli amministratori e i responsabili delle prenotazioni non sono limitati da questa impostazione.)

en: Select the first day of the week
it_IT: Seleziona il primo gionro della settimana

en: Select the number of minutes between each available time.
it_IT: Scegliere l'intervallo di tempo tra una prenotazione e l'altra

en: Select today if valid
it_IT: Seleziona oggi se valido

en: Select today or next valid date
it_IT: Seleziona oggi o la prossima data disponibile

en: Select version to trial
it_IT: Seleziona Versione di prova

en: Send Email
it_IT: Invia Email

en: Send an email notification to an administrator when a booking is cancelled.
it_IT: Invia una email di notifica ad un amministratore quando una prentoazione viene annullata.

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
it_IT: Invia una mail di notifica all'amministratore ogni volta che viene effettuata una richiesta di prenotazione

en: Send an email notification to an administrator when a new confirmed booking is made.
it_IT: Invia una email di notifica ad un amministratore quando viene effettuata una nuova prenotazione confermata.

en: Send notifications
it_IT: Invia una notifica

en: Set Table and Seat Restrictions
it_IT: Imposta i tavoli e le restrizioni

en: Set To Closed
it_IT: Imposta come Chiusa

en: Set To Confirmed
it_IT: Imposta come confermata

en: Set To Pending Review
it_IT: Imposta come pendente

en: Set a maximum allowed party size for bookings.
it_IT: Impostare un numero massimo di persone per ciascuna prenotazione

en: Set a maximum party size below which all bookings will be automatically confirmed.
it_IT: Imposta una dimensione massima dei partecipanti al di sotto della quale tutte le prenotazioni saranno confermate automaticamente.

en: Set a minimum allowed party size for bookings.
it_IT: Imposta il numero minimo di persone per ciascuna prenotazione

en: Set reservation status to 'Arrived'?
it_IT: Impostare lo stato di prenotazione su "arrivato"?

en: Settings
it_IT: Opzioni

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
it_IT: La prenotazione non può essere effettuata per giorni passati

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
it_IT: Siamo spiacenti, le prenotazioni non possono essere effettuate più di %s giorni prima

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
it_IT: La prenotazione deve essere effettuata con almeno %s giorni di anticipo

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
it_IT: La prenotazione deve essere effettuata con almeno %s ore di anticipo

en: Sorry, bookings must be made more than %s minutes in advance.
it_IT: La prenotazione deve essere effettuata con almeno %s minuti di anticipo

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
it_IT: Siamo spiacenti, non prendiamo prenotazioni nell'orario selezionato

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
it_IT: Siamo spiacenti, non prendiamo prenotazioni per la data selezionata

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
it_IT: Siamo spiacenti, non prendiamo prenotazioni al momento

en: Start
it_IT: Inizio

en: Start Date
it_IT: Data inizio:

en: Start Date:
it_IT: Data inizio:

en: Start Time
it_IT: Orario di inizio

en: Starts at
it_IT: Inizia a

en: Status
it_IT: Stato

en: Subject
it_IT: Soggetto

en: Sunday
it_IT: Domenica

en: Table
it_IT: Tavolo

en: Table(s)
it_IT: Tavolo(i)

en: Thanks, your booking request has been automatically confirmed. We look forward to seeing you soon!
it_IT: Grazie, la tua richiesta di prenotazione è stata automaticamente confermata. Non vediamo l'ora di vedervi!

en: Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be sent to the email address you provided.
it_IT: Grazie, la tua richiesta di prenotazione è in attesa di essere confermata dal nostro staff. Riceverai il messaggio all’indirizzo email che ci hai fornito.

en: The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again.
it_IT: La prenotazione non può essere visualizzare. Ricaricare la pagina

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
it_IT: La data inserita non è valida. Selezionare una data valida dal calendario

en: The email address where admin notifications should be sent.
it_IT: Indirizzo mail dell'amministratore al quale inviare le notifiche

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
it_IT: Email che dovrebbe apparire nel campo "rispondi a" nella mail di notifica dell'utente

en: The email could not be sent because some critical information was missing.
it_IT: L'email non è stata inviata perché mancavano informazioni fondamentali

en: The email subject a user should receive when an admin sends them a custom email message from the %sbookings panel%s.
it_IT: Oggetto della mail che l'utente dovrebbe ricevere quando l'amministratore invia un messaggio dal %bookings panel%s

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
it_IT: Oggetto della mail che l'utente dovrebbe ricevere quando la prenotazione viene confermata

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
it_IT: Oggetto della mail che l'utente dovrebbe ricevere quando la prenotazione viene rifiutata

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
it_IT: Oggetto della mail che l'utente dovrebbe ricevere quando viene fatta una prima richiesta di prenotazione

en: The email subject for admin notifications.
it_IT: Oggetto della mail di notifica all'amministratore

en: The email template designer uses the WordPress customizer to let you modify the look and structure of the notification emails. The reminders section allows you to set up reservation reminders - SMS or email - which are sent at a chosen interval before the booking, as well as late arrival notifications - SMS or email - which are sent at a chosen interval after the booking time has passed.
it_IT: Email template designer utilizza WordPress per consentire di modificare l'aspetto e la struttura delle e-mail di notifica. La sezione Promemoria consente di impostare promemoria di prenotazione - SMS o e -mail - che vengono inviati a un intervallo scelto prima della prenotazione, nonché le notifiche di arrivo in ritardo - SMS o e -mail - che vengono inviate a un intervallo prescelto dopo il tempo di prenotazione.

en: The name of this website
it_IT: Nome di questo Sito Web

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
it_IT: Nome che dovrebbe apparire nel campo "rispondi a" nella mail di notifica dell'utente

en: The payment options let you require a deposit for bookings, either via PayPal or Stripe. Deposits can be made conditional on a minimum party size or only for certain days/times.
it_IT: Le opzioni di pagamento ti consentono di richiedere un deposito per le prenotazioni, tramite PayPal o Stripe. I depositi possono avere delle condizioni su una dimensione minima dei commensali o solo per determinati giorni.

en: The request has been rejected because it does not appear to have come from this site.
it_IT: La richiesta è stata respinta perché non sembra provenire da questo sito.

en: The subscription request has been rejected because it does not appear to have come from this site.
it_IT: La richiesta di abbonamento è stata respinta perché non sembra provenire da questo sito.

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
it_IT: L'orario selezionato non è disponibile. Scegliere un'ora differente

en: This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set the booking to Pending or Confirmed to edit it.
it_IT: Questa prenotazione è stata inserita nel %sTrash%s dove non può essere modificata. Impostare la prenotazione come In attesa o confermata per poterla modificare

en: Time
it_IT: Ora

en: Time Format
it_IT: Formato dell'ora

en: Time Interval
it_IT: Intervallo di tempo

en: Time Interval:
it_IT: Intervallo di tempo:

en: To add an Option field you must add at least one option below.
it_IT: Per aggiungere un campo Opzione è necessario aggiungere almeno un'opzione qui sotto.

en: Today
it_IT: Oggi

en: Trash
it_IT: Cestino

en: Unable to create export to match your request.
it_IT: Impossibile creare l'esportazione e soddisfare la tua richiesta.

en: Unable to find the Booking for ID %s
it_IT: Impossibile trovare la prenotazione per ID %s

en: Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have trouble, please refresh the page.
it_IT: Non è possibile cancellare questo articolo. Se il problema persiste, ricaricare la pagina

en: Unknown Date
it_IT: Data sconosciuta

en: Unknown IP
it_IT: IP Sconosciuto

en: Unkown error. Please try again
it_IT: Errore sconosciuto. Prova di nuovo

en: Up to the last minute
it_IT: Fino all'ultimo minuto

en: Upcoming
it_IT: Imminenti

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Use the following tags to automatically add booking information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
it_IT: Utilizza i seguenti Tags per inserire le informazioni della prenotazione automaticamente nelle mail. I Tags contrassegnati con (*) possono essere utilizzati anche come oggetto della mail

en: Use the form below to modify your reservation
it_IT: Inserisci l'email utilizzata per la prenotazione

en: View Booking
it_IT: Vedi la prenotazione

en: View pending bookings
it_IT: Vedere le prenotazioni in attesa

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
it_IT: Visualizza l'help per il plugin

en: Want to modify your reservation?
it_IT: Vuoi modificare o cancellare la tua prenotazione?

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
it_IT: Accettiamo prenotazioni solo per gruppi con più di %d persone

en: Week Starts On
it_IT: La settimana inizia

en: Weekly
it_IT: Settimana

en: When adding a booking or changing a booking's status with this form, no email notifications will be sent. Check this option if you want to send email notifications.
it_IT: Quando inserite  o modificate lo stato di una prenotazione con questo form, non verranno inviate notifiche tramite email. Spuntare questa opzione se volete inviare una notifica tramite email

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
it_IT: Quando il form di prenotazione viene caricato, vuoi che mostri in automatico la prima data valida?

en: With your party, the maximum number of seats for that timeslot would be exceeded. Please select a different timeslot or reduce your party size.
it_IT: Il numero massimo di posti per quella fascia oraria è stato superato. Seleziona una fascia oraria diversa altrimenti contattaci.

en: Yes
it_IT: Sì

en: You can create a dedicated reservations booking page below, or skip this step and add your reservations to a page you've already created manually.
it_IT: È possibile creare una pagina di prenotazione dedicata o saltare questo passaggio e aggiungere le tue prenotazioni a una pagina che hai già creato manualmente.

en: You can export all your bookings to a PDF file, for use by your staff to manage upcoming bookings, for accounting purposes etc.
it_IT: Puoi esportare tutte le tue prenotazioni in un file PDF

en: You do not have the required permissions to export bookings.
it_IT: Non si dispone delle autorizzazioni richieste per esportare le prenotazioni.

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
it_IT: Sei stato disconnesso. Per favore %s accedi di nuovo %s.

en: You have not disabled any default fields yet.
it_IT: Non hai disabilitato nessun campo predefinito.

en: You must select at least one column to display.
it_IT: È necessario selezionare almeno una colonna da visualizzare.

en: You selected a date range but didn't enter a start or end date. Please return and enter a start or end date.
it_IT: Hai selezionato un intervallo di date ma non hai inserito una data di inizio o fine. Si prega di inserire una data di inizio o fine.

en: You're using the Five-Star Restaurant Reservations premium version, but the premium helper plugin is not active.
it_IT: Stai utilizzando la versione premium di prenotazione a cinque stelle, ma il plug-in Helper premium non è attivo.

en: You're viewing bookings that have been moved to the trash.
it_IT: Stai visualizzando delle prenotazioni spostate nel cestino

en: Your attempt to activate a license key failed. Please check the license key and try again.
it_IT: Il tuo tentativo di attivare una chiave di licenza non è riuscito. Controlla la chiave di licenza e riprova.

en: Your attempt to deactivate a license key failed. Please try again later or contact support for help.
it_IT: Il tuo tentativo di disattivare la chiave di licenza non è riuscito. Riprova più tardi o contatta il supporto per l'aiuto.

en: Your booking and personal information exactly matches another booking. If this was not caused by refreshing the page, please call us to make a booking.
it_IT: La tua prenotazione e le informazioni personali corrispondono esattamente a un'altra prenotazione. Se ciò non è stato causato dall'aggiornamento della pagina, chiamaci per effettuare una prenotazione.

en: Your booking has been rejected. Please call us if you would like to make a booking.
it_IT: La tua prenotazione è stata respinta. Chiamaci se desideri effettuare una prenotazione.

en: Your reservation deposit payment has failed with the following message "%s" Please contact the site administrator for assistance.
it_IT: Il pagamento del deposito di prenotazione non è riuscito: "%s". Si prega di contattare l'amministratore del sito per assistenza.

en: Your reservation has been successfully cancelled.
it_IT: La tua prenotazione è stata cancellata con succeso.

en: guest
it_IT: Ospite

en: guests
it_IT: ospiti
