restaurant-reservations - en to he translation catalogue (186 entries)

en: &mdash;
he: —

en: * Date and time of the booking
he: * תאריך ושעת ההזמנה

en: * Name of the user who made the booking
he: * שם המשתמש שביצע את ההזמנה

en: * Number of people booked
he: * מספר האנשים שנרשמו

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
he: קישור לאישור ההזמנה. כלול זאת רק בהתראת הניהול

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
he: קישור לדחיית ההזמנה הזו. כלול את זה רק בהתראת הניהול

en: A link to the admin panel showing pending bookings
he: קישור ללוח הניהול המציג הזמנות בהמתנה

en: A link to this website
he: קישור לאתר זה

en: Add Booking
he: הוספת הזמנה

en: Add New
he: הוספה

en: Add New Booking
he: הוספת הזמנה חדשה

en: Add a Message
he: הוספת הודעה

en: Add new scheduling rule
he: הוספת כלל תזמון חדש

en: Addons
he: תוספים

en: Addons for Restaurant Reservations
he: תוספים ל Restaurant Reservations

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking process.
he: התאם את ההודעות שנשלחות במייל למשתמשים ולמנהלים בתהליך ההזמנה.

en: Admin Email Address
he: כתובת האימייל של המנהל

en: Admin Notification
he: התראת מנהל

en: Admin Notification Email
he: אימייל התראת מנהל

en: Admin Notification Subject
he: נושא התראת מנהל

en: All
he: הכל

en: All Bookings
he: כל ההזמנות

en: Already Installed
he: כבר מותקן

en: An unknown error occured.
he: אירעה שגיאה לא ידועה.

en: An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, try logging out and logging back in.
he: אירעה שגיאה שלא צויינה. נא לנסות שוב. אם הבעיה חוזרת על עצמה, נא לנסות להתנתק ולהתחבר מחדש.

en: Any size
he: בכל גודל

en: Any time
he: כל הזמן

en: Apply
he: החל

en: At least 1 day in advance
he: לפחות יום אחד מראש

en: At least 1 hour in advance
he: לפחות שעה אחת מראש

en: At least 15 minutes in advance
he: לפחות 15 דקות מראש

en: At least 30 minutes in advance
he: לפחות 30 דקות מראש

en: At least 4 hours in advance
he: לפחות 4 שעות מראש

en: At least 45 minutes in advance
he: לפחות 45 דקות מראש

en: Book a table
he: הזמן שולחן

en: Booking
he: הזמנה

en: Booking Form
he: טופס הזמנות

en: Booking Manager
he: מנהל הזמנות

en: Booking Page
he: עמוד הזמנה

en: Booking Schedule
he: לו"ז הזמנות

en: Booking Status
he: מצב ההזמנה

en: Bookings
he: הזמנות

en: Cancel
he: ביטול

en: Clear Filter
he: נקה את המסנן

en: Close
he: סגור

en: Closed
he: סגור

en: Coming Soon
he: בקרוב

en: Confirm this booking
he: אשר הזמנה זו

en: Confirmed
he: אושר

en: Confirmed Email
he: אימייל אישור

en: Confirmed Email Subject
he: נושא אימייל אישור

en: Contact Details
he: פרטי איש קשר

en: Current date and time
he: תאריך ושעה נוכחיים

en: Date
he: תאריך

en: Date Format
he: פורמט תאריך

en: Date Pre-selection
he: בחירה מוקדמת של תאריך

en: Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
he: הגדר את פורמט התאריך בטופס ההזמנה. %sכללי פורמט%s. זה משנה רק את הפורמט בטופס ההזמנה. כדי לשנות את הפורמט בהתראות המייל שנה את ההגדרות הכלליות ב %sוורדפרס הגדרות%s.

en: Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
he: הגדר איך יוצג הזמן בטופס ההזמנה. %sכללי פורמט%s. זה משפיע רק על טופס ההזמנה. כדי לשנות את הפורמט בהודעות ההתראה, שנה אותן ב %sוורדפרס הגדרות%s.

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
he: הגדרת שעות פתיחה מיוחדות לחגים, אירועים או צרכים אחרים. השאר את הזמן ריק אם סגור כל היום.

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
he: הגדרת לוח זמנים שבועי לקבלת הזמנות.

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete scheduling rule
he: מחיקת כלל תזמון

en: Display a form to accept bookings.
he: הצג טופס לקבלת הזמנות

en: Early Bookings
he: הזמנות מוקדמות

en: Edit
he: עריכה

en: Edit Booking
he: עריכת הזמנות

en: Email
he: אימייל

en: Email Templates
he: תבנית אימייל

en: Email of the user who made the booking
he: האימייל של המשתמש שביצע את ההזמנה

en: End Date
he: תאריך סיום

en: End Date:
he: תאריך סיום:

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
he: הזן את האימייל שיקבל הלקוח כאשר ההזמנה שלו אושרה.

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
he: הזן את האימייל שמקבל הלקוח כאשר ההזמנה שלו נדחתה.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
he: הזן את האימייל שיקבל המשתמש כאשר הוא מבצע בקשת הזמנה ראשונית.

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
he: הזן את האימייל שצריך מנהל לקבל כאשר מתבצעת הזמנה.

en: Enter the message to display when a booking request is made.
he: הזן את ההודעה להצגה עם בקשת הזמנה.

en: Every 10 minutes
he: כל 10 דקות

en: Every 15 minutes
he: כל 15 דקות

en: Every 30 minutes
he: כל 30 דקות

en: Every 5 minutes
he: כל 5 דקות

en: Exceptions
he: חריגות

en: Free
he: חינם

en: General
he: כללי

en: Help
he: עזרה

en: Language
he: שפה

en: Late Bookings
he: הזמנות מאוחרות

en: Learn more
he: למד עוד

en: Leave empty
he: השאר ריק

en: Loading
he: טוען

en: Max Party Size
he: גודל מסיבה מרבי

en: Message
he: הודעה

en: Message added to the request
he: נוספה הודעה לבקשה

en: Name
he: שם

en: New Booking
he: הזמנות חדשות

en: New Request Email
he: אימייל בקשה חדשה

en: New Request Email Subject
he: נושא אימייל בקשה חדשה

en: No bookings found
he: לא נמצאו הזמנות

en: No bookings found in trash
he: לא נמצאו הזמנות באשפה

en: Notifications
he: התראות

en: Only bookings from %s are being shown.
he: מוצגות רק הזמנות מ %s.

en: Only today's bookings are being shown.
he: מוצגות רק ההזמנות של היום.

en: Only upcoming bookings are being shown.
he: מוצגות רק הזמנות עתידיות.

en: Party
he: מסיבה

en: Pending
he: בהמתנה

en: Phone
he: טלפון

en: Phone number if supplied with the request
he: מספר טלפון אם צורף להזמנה

en: Please complete this field to request a booking.
he: נא להשלים שדה זה כדי לשריין הזמנה.

en: Please enter a name for this booking.
he: נא להזין את שם ההזמנה.

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
he: נא להזין כתובת אימייל כדי שנוכל לאשר את ההזמנה שלך.

en: Please enter the date you would like to book.
he: נא להזין את התאריך בו תרצה להזמין.

en: Please enter the time you would like to book.
he: נא להזין את הזמן שתרצה להזמין.

en: Please let us know how many people will be in your party.
he: כמה משתתפים במסיבה.

en: Reject this booking
he: דחה הזמנה זו

en: Rejected Email
he: אימייל דחוי

en: Rejected Email Subject
he: נושא אימייל דחייה

en: Reply-To Email Address
he: כתובת האימייל לתשובות

en: Reply-To Name
he: שם תשובה

en: Request Booking
he: הזמנת רישום

en: Restaurant Bookings
he: הזמנות מסעדה

en: Schedule
he: תזמון

en: Search Bookings
he: חיפוש הזמנות

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
he: בחר שפה לשימוש בבוחר התאריכים בטופס ההזמנה, אם היא שונה מזו של הגדרת הוורדפרס שלך.

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
he: בחירת עמוד באתר להצגה אוטומטית של טופס ההזמנה והודעת אישור.

en: Select how early customers can make their booking.
he: בחירת כמה מוקדם יכולים לקוחות לבצע הזמנה.

en: Select how late customers can make their booking.
he: בחירת איך יכולים לקוחות לבצע הזמנה.

en: Select the number of minutes between each available time.
he: בחירת מספר הדקות בין מועדי זמינות.

en: Select today if valid
he: בחר היום אם תקף

en: Select today or next valid date
he: בחר היום או היום התקף הבא

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
he: שלח התראה במייל למנהל כאשר מתבצעת הזמנה.

en: Send notifications
he: שלח התראות

en: Set To Closed
he: מוגדרות כסגורות

en: Set To Confirmed
he: מוגדרות כמאושרות

en: Set To Pending Review
he: מוגדרות כממתינות לסקירה

en: Set a maximum allowed party size for bookings.
he: קבע גודל מרבי להזמנת מסיבה.

en: Settings
he: הגדרות

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
he: מצטערים,אי אפשר לבצע הזמנה לזמן שכבר חלף.

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
he: מצטערים, אי אפשר לבצע הזמנה יותר מ %s ימים מראש.

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
he: מצטערים, הזמנות חייבות להתבצע יותר מ %s ימים מראש.

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
he: מצטערים, הזמנות חייבות להתבצע יותר מ %s  שעות מראש.

en: Sorry, bookings must be made more than %s mings in advance.
he: מצטערים, הזמנות חייבות להתבצע יותר מ %s דקות מראש.

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
he: מצטערים, אנחנו לא יכולים לקבל הזמנות בזמן הזה.

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
he: מצטערים, לא מתקבלות הזמנות לתאריך זה.

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
he: מצטערים, לא מתקבלות הזמנות בזמן זה.

en: Start Date
he: תאריך התחלה

en: Start Date:
he: תאריך הצחלה:

en: Status
he: מצב

en: Success Message
he: הודעת הצלחה

en: Template Tags
he: תגיות תבנית

en: The addons list could not be retrieved. Please <a href="">try again</a>. If the problem persists over time, please report it on the <a href="http://wordpress.org/support/plugin/restaurant-reservations" target="_blank">support forums</a>.
he: אי אפשר היה לאחזר את רשימת התוספים. נא <a href="">לנסות שוב</a>. אם הבעיה נמשכת, נא לדווח עליה ב <a href="http://wordpress.org/support/plugin/restaurant-reservations" target="_blank">פורום התמיכה</a>.

en: The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again.
he: לא ניתן היה לאחזר את ההזמנה. נא לרענן את הדף ולנסות שוב.

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
he: התאריך שהזנת אינו חוקי. נא לבחור את אחד מן המועדים ביומן.

en: The email address where admin notifications should be sent.
he: כתובת האימייל אליה תישלחנה התראות מנהל.

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
he: כתובת האימייל שתופיע בשדה השב של התראת אימייל של המשתמש

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
he: נושא האימייל שמקבל משתמש כאשר ההזמנה שלו אושרה.

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
he: נושא האימייל שיקבל משתמש כאשר ההזמנה שלו נאינה מאושרת.

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
he: נושא האימייל שיקבל המשתמש עם בקשת הזמנה

en: The email subject for admin notifications.
he: נושא האימייל להתראת מנהל.

en: The name of this website
he: שם האתר הזה

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
he: השם שיוצג בשדה השב ל של אימייל המשתמש

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
he: הזמן שהזנת אינו חוקי. נא לבחור את אחד הזמנים להלן.

en: This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set the booking to Pending or Confirmed to edit it.
he: הזמנה זו נשלחה ל %sאשפה%s שם אי אפשר לערוך אותה. הגדר את ההזמנה כ בהמתנה כדי לערוך אותה.

en: Time
he: שעה

en: Time Format
he: פורמט זמן

en: Time Interval
he: מרווחי זמן

en: Today
he: היום

en: Trash
he: אשפה

en: Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have trouble, please refresh the page.
he: לא יכול לשלוח את הפוסט הזה לאשפה. נא לנסות שוב. אם הבעיה נמשכת, נא לרענן את הדף.

en: Up to 1 day in advance
he: עד יום אחד מראש

en: Up to 1 week in advance
he: עד שבוע מראש

en: Up to 2 weeks in advance
he: עד שבועיים מראש

en: Up to 30 days in advance
he: עד 30 יום מראש

en: Up to 90 days in advance
he: עד 90 יום מראש

en: Up to the last minute
he: עד הדקה האחרונה

en: Upcoming
he: עתידי

en: Use the following tags to automatically add booking information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
he: השתמש בתגיות שלהלן כדי להוסיף למייל באופן אוטומטי מידע על ההזמנה. התגיות מסומנות בכוכבית (*) ניתנות לשימוש גם בשורת הנושא של המייל.

en: View Booking
he: הצג הזמנות

en: View pending bookings
he: הצג הזמנות בהמתנה

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
he: הצג את התיעוד עבור Restaurant Reservations

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
he: אנו מקבלים רק הזמנות למסיבות בגודל של עד %d אנשים.

en: When adding a booking or changing a booking's status with this form, no email notifications will be sent. Check this option if you want to send email notifications.
he: כאשר מוסיפים הזמנה או משנים מצב הזמנה עם הטופס הזה, לא נשלחות התראות במייל. סמן תיבה זו אם אתה רוצה לשלוח התראות במייל.

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
he: היכן נטען טופס ההזמנה, האם לנסות לבחור אוטומטית תאריך תקף?

en: You do not have permission to access this page. Please login to an administrator account if you have one.
he: אין לך הרשאה לגשת לדף זה. נא להתחבר לחשבון מנהל אם יש לך כזה.

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
he: התנתקת. נא %slלהתחבר שוב%s.

en: You have been logged out. Please login again to retrieve the addons.
he: התנתקת. נא להתחבר שוב כדי לאחזר את התוספים.

en: You're viewing bookings that have been marked as %s.
he: אתה מתבונן בהזמנות שסומנו כ %s.

en: You're viewing bookings that have been moved to the trash.
he: מוצגות הזמנות שהועברו לאשפה.
