Restaurant Reservations 1.4 - en to fr_FR translation catalogue (219 entries)

en: * Date and time of the booking
fr_FR: * Date et horaire de la réservation

en: * Name of the user who made the booking
fr_FR: * Nom de l'utilisateur qui a fait la réservation

en: * Number of people booked
fr_FR: * Nombre de personnes qui ont réservé

en: --- Bakery
fr_FR: — Boulangerie

en: --- Bar or Pub
fr_FR: — Bar ou Pub

en: --- Brewery
fr_FR: — Brasserie

en: --- Cafe or Coffee Shop
fr_FR: — Café ou Salon de thé

en: --- FastFoodRestaurant
fr_FR: — Restauration rapide

en: --- Ice Cream Shop
fr_FR: — Glacier

en: --- Restaurant
fr_FR: — Restaurant

en: --- Winery
fr_FR: — Bar à vin ou Caviste

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
fr_FR: Un lien pour confirmer cette réservation. Uniquement inclus dans les notifications administrateur

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
fr_FR: Un lien pour refuser cette réservation. Uniquement inclus dans les notifications administrateur

en: A link to the admin panel showing pending bookings
fr_FR: Un lien vers le panneau d'administration montrant réservations en attente

en: Add Booking
fr_FR: Ajouter une réservation

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Booking
fr_FR: Ajouter une nouvelle réservation

en: Add a Message
fr_FR: Ajouter un message

en: Add new scheduling rule
fr_FR: Ajouter un nouveau calendrier de réservation

en: Addons for Restaurant Reservations
fr_FR: Extensions pour 
    Restaurant Reservations

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking process.
fr_FR: Régler les messages qui sont envoyés par courriel aux utilisateurs et aux administrateurs au cours du processus de réservation.

en: Admin Email Address
fr_FR: Adresse Email d'administration

en: Admin Notification
fr_FR: Notification d'adminsitration

en: Admin Notification Email
fr_FR: Email de notification pour l'administrateur

en: Admin Update Subject
fr_FR: Sujet des mises pour l'administrateur

en: All
fr_FR: Toutes

en: All Bookings
fr_FR: Toutes les réservations

en: All Locations
fr_FR: Toutes les emplacements

en: An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, try logging out and logging back in.
fr_FR: Une erreur non spécifiée s’est produite. Merci d’essayer à nouveau. Si le problème persiste, essayez de vous déconnecter et de vous reconnecter.

en: Any size
fr_FR: N'importe quel nombre

en: Any time
fr_FR: N'importe quand

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Arrived
fr_FR: Arrivé

en: Arrived <span class="count">(%s)</span> | Arrived <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Arrivé <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Arrivés <span class="count">(%s)</span>

en: At least 1 hour in advance
fr_FR: Au minimum 1 heure à l'avance

en: At least 15 minutes in advance
fr_FR: Au minimum 15 minutes à l'avance

en: At least 24 hours in advance
fr_FR: Au minimum 24 heures à l'avance

en: At least 30 minutes in advance
fr_FR: Au minimum 30 minutes à l'avance

en: At least 4 hours in advance
fr_FR: Au minimum 4 heures à l'avance

en: At least 45 minutes in advance
fr_FR: Au minimum 45 minutes à l'avance

en: Ban
fr_FR: Bannir

en: Banned Email Addresses
fr_FR: Adresse Email bannies

en: Banned IP Addresses
fr_FR: Adresses IP bannies

en: Block same-day bookings
fr_FR: Refuser les réservations pour le jour même

en: Book a table
fr_FR: Réserver une table

en: Booking
fr_FR: Réservation

en: Booking Form
fr_FR: Formulaire de réservation

en: Booking Manager
fr_FR: Gestionnaire de réservation

en: Booking Page
fr_FR: Page de réservation

en: Booking Schedule
fr_FR: Calendrier de réservation

en: Booking Status
fr_FR: Etat de la réservation

en: Bookings
fr_FR: Réservations

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Annulée <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Annulées <span class="count">(%s)</span>

en: Clear Filter
fr_FR: Supprimer les filtres

en: Close
fr_FR: Fermé

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Fermée <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Fermées <span class="count">(%s)</span>

en: Confirm this booking
fr_FR: Confirmer cette réservation

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Confirmée <span class = "count"> (%s) </ span>
fr_FR[1]: Confirmées <span class = "count"> (%s) </ span>

en: Confirmed Email
fr_FR: Email de confirmation

en: Confirmed Email Subject
fr_FR: Sujet de l'Email de confirmation

en: Consent Statement
fr_FR: Recueillir le consentement

en: Contact Details
fr_FR: Coordonnées

en: Current date and time
fr_FR: Date et heure actuelles

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Date Format
fr_FR: Format de la date

en: Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
fr_FR: Définir comment la date est formatée sur le formulaire de réservation. %srègles de format%s. Cela ne change pas le format sur le formulaire de réservation. Pour changer le format de date dans les messages de notification, modifier vos %sréglages Wordpress%s généraux.

en: Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
fr_FR: Définir comment l'horaire est formaté sur le formulaire de réservation. %sRègles de format%s. Pour changer le format d'horaire dans les messages de notification, modifier vos %sréglages Wordpress%s généraux.

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
fr_FR: Définir les heures d’ouverture spéciales pour des vacances, des événements ou d’autres besoins. Laissez l’horaire vide si vous êtes fermé toute la journée.

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
fr_FR: Définir le calendrier hebdomadaire au cours duquel vous acceptez des réservations.

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: Delete Customer
fr_FR: Supprimer le client

en: Delete scheduling rule
fr_FR: Supprimer la règle de classement

en: Details
fr_FR: Détails

en: Display a form to accept bookings.
fr_FR: Afficher un formulaire de confirmation de réservations.

en: Don't accept booking requests without a phone number.
fr_FR: Refuser les demandes de réservation sans numéro de téléphone.

en: Early Bookings
fr_FR: Réservations à l'avance

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Booking
fr_FR: Modifier la réservation

en: Email of the user who made the booking
fr_FR: Email de l'utilisateur qui a fait la reservation

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: End Date:
fr_FR: Date de fin :

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
fr_FR: Indiquez l'e-mail qu'un utilisateur doit recevoir lorsque sa réservation a été confirmée.

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
fr_FR: Indiquez l'e-mail qu'un utilisateur doit recevoir lorsque sa réservation a été refusée.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
fr_FR: Indiquez l'e-mail qu'un utilisateur doit recevoir quand il fait une demande de réservation initiale.

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
fr_FR: Indiquez l'e-mail q'un administrateur devrait recevoir quand une demande de réservation initiale est faite.

en: Every 10 minutes
fr_FR: Toutes les 10 minutes

en: Every 15 minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Every 30 minutes
fr_FR: Toutes les 30 minutes

en: Every 5 minutes
fr_FR: Toutes les 5 minutes

en: Export Bookings
fr_FR: Exporter les réservations

en: General
fr_FR: Général

en: Help
fr_FR: Aide

en: Language
fr_FR: Langue

en: Late Bookings
fr_FR: Réservations tardives

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Leave empty
fr_FR: Laisser vide

en: Loading
fr_FR: Chargement

en: Location
fr_FR: Emplacement

en: Max Party Size
fr_FR: Taille maximum du groupe

en: Message added to the request
fr_FR: Message ajouté à la demande

en: Min Party Size
fr_FR: Taille minimum du groupe

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Name
fr_FR: Nom

en: New Booking
fr_FR: Nouvelle réservation

en: New Request Email
fr_FR: Email pour une nouvelle demande

en: New Request Email Subject
fr_FR: Sujet d'une nouvelle demande de réservation

en: No
fr_FR: Non

en: No bookings found
fr_FR: Aucune réservation trouvée

en: No bookings found in trash
fr_FR: Aucune réservation trouvée dans la corbeille

en: Only today's bookings are being shown.
fr_FR: Seules les réservations du jour sont affichées.

en: Only upcoming bookings are being shown.
fr_FR: Seules les réservations à venir sont affichées.

en: Party
fr_FR: Personne(s)

en: Payment Failed
fr_FR: Paiement échoué

en: Payment Failed <span class="count">(%s)</span> | Payment Failed <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Paiement échoué <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Paiement échoué <span class="count">(%s)</span>

en: Payment Pending
fr_FR: Paiement en attente

en: Payment Pending <span class="count">(%s)</span> | Payment Pending <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Paiement en attente <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Paiement en attente <span class="count">(%s)</span>

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: En attente <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: En attente <span class="count">(%s)</span>

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone number if supplied with the request
fr_FR: Numéro de téléphone si indiqué dans la demande

en: Please complete this field to request a booking.
fr_FR: Merci de compléter de champ pour demander une réservation.

en: Please enter a message before sending the email.
fr_FR: Veuillez ajouter un message avant d'envoyer l'email.

en: Please enter a name for this booking.
fr_FR: Merci d'indiquer un nom pour cette réservation.

en: Please enter a valid email address so we can confirm your booking.
fr_FR: Merci de nous indiquer un email valider pour confirmer votre réservation.

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
fr_FR: Merci de nous indiquer un email où nous pouvons vous confirmer votre réservation.

en: Please enter the date you would like to book.
fr_FR: Merci d'indiquer la date à laquelle vous souhaitez réserver.

en: Please enter the time you would like to book.
fr_FR: Merci d'indiquer l'heure à laquelle vous souhaitez réserver.

en: Please let us know how many people will be in your party.
fr_FR: Merci de nous indiquer combien de personnes seront présentes dans votre groupe.

en: Please provide a phone number so we can confirm your booking.
fr_FR: Merci de nous indiquer numéro de  téléphone où nous pouvons vous confirmer votre réservation.

en: Privacy
fr_FR: Vie privée

en: Privacy Statement Page
fr_FR: Page sur la déclaration de confidentialité

en: Reject this booking
fr_FR: Refuser cette réservation

en: Rejected Email
fr_FR: Email de refus

en: Rejected Email Subject
fr_FR: Sujet del'Email de refus

en: Reply-To Email Address
fr_FR: Adresse email de répondre à

en: Reply-To Name
fr_FR: Nom Répondre à

en: Request Booking
fr_FR: Demande de réservation

en: Require Consent
fr_FR: Recueillir le consentement

en: Require Phone
fr_FR: Exiger le téléphone

en: Restaurant Bookings
fr_FR: Réservations du restaurant

en: Schedule
fr_FR: Calendrier

en: Search Bookings
fr_FR: Rechercher des réservations

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
fr_FR: Sélectionnez la langue à utiliser pour le sélecteur de date du formulaire de réservation s’il est différent de votre paramètre de langue de WordPress.

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
fr_FR: Sélectionnez une page sur votre site pour afficher automatiquement le formulaire de réservation et le message de confirmation.

en: Select the first day of the week
fr_FR: Choissez le premier jour de la semaine

en: Select the number of minutes between each available time.
fr_FR: Sélectionner le nombre de minutes entre chaque temps disponible.

en: Select today if valid
fr_FR: Sélectionner aujourd'hui si valide

en: Select today or next valid date
fr_FR: Sélectionner aujourd'hui ou la prochaine date valide

en: Send Email
fr_FR: Envoyer un email

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
fr_FR: Envoyer une notification par e-mail à un administrateur lorsqu’une nouvelle réservation est demandée.

en: Send notifications
fr_FR: Envoyer des notifications

en: Set To Closed
fr_FR: Passer à Fermé

en: Set To Confirmed
fr_FR: Marquer comme Confirmé

en: Set To Pending Review
fr_FR: Passer à En attente de confirmation

en: Set a maximum allowed party size for bookings.
fr_FR: Définissez une taille maximale autorisée du groupe pour les réservations.

en: Set a minimum allowed party size for bookings.
fr_FR: Définissez une taille minimum de groupe autorisée pour les réservations.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Show book a table link
fr_FR: Afficher le lien Réserver une Table

en: Sorry, bookings can not be made for the same day.
fr_FR: Désolé, les réservations ne peuvent être effectuées pour le jour même.

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
fr_FR: Désolé, les réservations ne peuvent être effectuées  à une date antérieure.

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
fr_FR: Désolé, les réservations ne peuvent être effectuées plus de %s des jours à l'avance.

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
fr_FR: Désolé, les réservations doivent être effectuées plus de %s jours à l'avance.

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
fr_FR: Désolé, les réservations doivent être effectuées plus de %s heures à l'avance.

en: Sorry, bookings must be made more than %s minutes in advance.
fr_FR: Désolé, les réservations doivent être effectuées plus de %s minutes à l'avance.

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
fr_FR: Désolé aucune réservation ne peut être acceptée à cet horaire.

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
fr_FR: Désolé aucune réservation ne peut être acceptée à cette date.

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
fr_FR: Désolé aucune réservation ne peut encore être acceptée.

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Start Date:
fr_FR: Date de début :

en: Status
fr_FR: Statut

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Submitted By
fr_FR: Soumis par

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Template Tags
fr_FR: Modèles de tags

en: The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again.
fr_FR: La réservation ne peut pas être récupéré. Veuillez recharger la page et essayez à nouveau.

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
fr_FR: La date que vous avez saisie n’est pas valide. Veuillez sélectionner une des dates du calendrier.

en: The email address where admin notifications should be sent.
fr_FR: L'adresse email à laquelle les notifications d'administration doivent être envoyées.

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
fr_FR: L'adresse email qui devrait apparaître dans le champ Reply-To d'un e-mail de notification de l'utilisateur.

en: The email could not be sent because some critical information was missing.
fr_FR: L'e-mail n'a pas pu être envoyé car certains renseignements essentiels manquaient.

en: The email subject a user should receive when an admin sends them a custom email message from the %sbookings panel%s.
fr_FR: Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand un administrateur lui envoie un message électronique personnalisé à partir du %spanneau de réservations%s.

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
fr_FR: Le sujet de l'Email qu'un utilisateur doit recevoir lorsque sa réservation a été confirmée.

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
fr_FR: Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand sa réservation a été rejetée.

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
fr_FR: Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand il fait une demande de réservation initiale.

en: The email subject for admin notifications.
fr_FR: Sujet de l'email des notifications pour l'administrateur.

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
fr_FR: Le nom qui devrait apparaître dans le champ Répondre à d'un e-mail de notification de l'utilisateur

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
fr_FR: L’heure que vous avez indiquée n’est pas valide. Merci de choisir un des horaires proposés.

en: This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set the booking to Pending or Confirmed to edit it.
fr_FR: Cette réservation a été envoyée à la %sCorbeille%s où elle ne peut être modifié. Passer la réservation en attente ou en confirmé pour l'éditer.

en: Time
fr_FR: Heure

en: Time Format
fr_FR: Format d'horaire

en: Time Interval
fr_FR: Intervalle de temps

en: Title
fr_FR: Titre

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Trash
fr_FR: Corbeille

en: Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have trouble, please refresh the page.
fr_FR: Impossible de mettre cet article à la corbeille. Veuillez essayer à nouveau. Si vous le problème persiste, veuillez recharger la page.

en: Unknown Date
fr_FR: Date inconnue

en: Unknown IP
fr_FR: IP inconnue

en: Up to the last minute
fr_FR: Jusqu'à la dernière minute

en: Upcoming
fr_FR: A venir

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: View Booking
fr_FR: Voir la réservation

en: View pending bookings
fr_FR: Voir les réservations en attente

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
fr_FR: Consultez la documentation d'aide pour Restaurant Reservations

en: We only accept bookings for parties of more than %d people.
fr_FR: Nous acceptons uniquement des réservations pour des groupes de plus de %d personnes.

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
fr_FR: Nous acceptons uniquement des réservations pour des groupes jusqu'à 
    %d personne.

en: Week Starts On
fr_FR: La semaine commence le

en: When adding a booking or changing a booking's status with this form, no email notifications will be sent. Check this option if you want to send email notifications.
fr_FR: Lors de l’ajout d’une réservation ou d’un changement de statut d’une réservation avec ce formulaire, aucune notification de courrier électronique ne sera envoyée. Cochez cette option si vous voulez envoyer des notifications par email.

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
fr_FR: Lorsque le formulaire de réservation est affiché, doit-il essayer de sélectionner automatiquement une date valide?

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
fr_FR: Vous avez été déconnecté. Veuillez %s
    vous identifier à nouveau
    %s.

en: You must select at least one column to display.
fr_FR: Vous devez sélectionner au moins une colonne à afficher.

en: You're viewing bookings that have been moved to the trash.
fr_FR: Vous consultez des réservations qui ont été déplacées dans la corbeille.

en: Your booking has been rejected. Please call us if you would like to make a booking.
fr_FR: Votre réservation n’a pas été enregistrée. Merci de nous appeler si vous souhaitez faire une réservation.
