Restaurant Reservations 1.6 - en to es translation catalogue (272 entries)

en: Loading
es: Cargando

en: Addons for Restaurant Reservations
es: Complementos para Restaurant Reservations

en: You have been logged out. Please login again to retrieve the addons.
es: Ha sido desconectado. Por favor, inicie sesión de nuevo para recuperar los complementos.

en: You do not have permission to access this page. Please login to an administrator account if you have one.
es: No tiene permiso para acceder a esta página. Inicie sesión con una cuenta de administrador.

en: The addons list could not be retrieved. Please <a href="">try again</a>. If the problem persists over time, please report it on the <a href="http://wordpress.org/support/plugin/restaurant-reservations" target="_blank">support forums</a>.
es: Lista de complementos que no se pudieron recuperar. Seleccione <a href="">de nuevo</a>. Si sigue teniendo problemas coméntelo en el <a href="https://wordpress.org/support/plugin/restaurant-reservations" target="_blank">foro de ayuda</a>

en: Restaurant Bookings
es: Reservas del Restaurante

en: Add New
es: Añadir

en: Columns
es: Columnas

en: Add Booking
es: Añadir Reserva

en: Cancel
es: Cancelar

en: Send Email
es: Enviar correo electrónico

en: Subject
es: Asunto

en: Message
es: Mensaje para añadir a su Reserva

en: Update
es: Actualización

en: Close
es: Cerrar

en: Booking Status
es: Estado de la Reserva

en: Send notifications
es: Enviar notificaciones

en: Learn more
es: Aprender más

en: When adding a booking or changing a booking's status with this form, no email notifications will be sent. Check this option if you want to send email notifications.
es: Al agregar o modificar una reserva de esta forma, no se enviará ninguna notificación de correo electrónico. Marque esta opción si desea enviar notificaciones por correo electrónico.

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
es: Se ha desconectado. Por favor %sinicie sesión de nuevo%s.

en: This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set the booking to Pending or Confirmed to edit it.
es: Esta reserva ha sido enviada a la %sPapelera%s donde no es posible editarla. Establezca la reserva como Pendiente o Confirmada para editarla.

en: The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again.
es: La reserva no se pudo recuperar. Recargue la página y vuelva a intentarlo.

en: Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have trouble, please refresh the page.
es: No es posible enviar este post a la papelera. Por favor, vuelva a intentarlo. Si continúa teniendo problemas, recargue la página.

en: Please enter a message before sending the email.
es: Por favor, introduzca un mensaje antes de enviar el correo electrónico.

en: The email could not be sent because some critical information was missing.
es: Este correo electrónico no se puede enviar porque falta alguna información necesaria.

en: There was an error loading the booking and the email was not sent.
es: Se ha producido un error al cargar la Reserva y el correo electrónico no fue enviado.

en: You must select at least one column to display.
es: Debe seleccionar al menos una columna para mostrar.

en: Invalid
es: No válido

en: Please enter the date you would like to book.
es: Por favor, introduzca la fecha en la que desea hacer la Reserva.

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
es: La fecha introducida no es válida. Por favor seleccione una fecha disponible en el calendario.

en: Please enter the time you would like to book.
es: Por favor introduzca la hora para la que desea hacer la Reserva.

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
es: La hora introducida no es válida. Por favor seleccione una de las horas disponibles.

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
es: Disculpe, las reservas no se pueden crear con más de %s dias de antelación.

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
es: Disculpe, no se pueden crear reservas en el pasado.

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
es: Disculpe, las reservas deben ser creadas con más de %s dias de antelación.

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
es: Disculpe, las reservas deben ser creadas con más de %s horas de antelación.

en: Sorry, bookings must be made more than %s minutes in advance.
es: Disculpe, las reservas deben ser creadas con más de %s minutos de antelación.

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
es: Lo sentimos, en este momento no estamos aceptando reservas. Inténtelo más tarde.

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
es: Lo sentimos, no se aceptan reservas para la fecha solicitada. Inténtelo con otra fecha.

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
es: Lo sentimos, no se aceptan reservas para la hora solicitada. Intente cambiar la hora.

en: Please enter a name for this booking.
es: Por favor introduzca un nombre y apellido para esta reserva.

en: Please let us know how many people will be in your party.
es: Por favor indíquenos el número de comensales para su reserva.

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
es: Sólo aceptamos reservas hasta un máximo de %d personas. Si son más, contacte directamente por teléfono.

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
es: Por favor introduzca su dirección de correo electrónico para poderle enviar notificaciones sobre su reserva.

en: Please complete this field to request a booking.
es: Por favor, complete este campo para solicitar una Reserva.

en: Bookings
es: Reservas

en: Booking
es: Reserva

en: Add New Booking
es: Añadir nueva Reserva

en: Edit Booking
es: Editar Reserva

en: New Booking
es: Nueva Reserva

en: View Booking
es: Ver Reserva

en: Search Bookings
es: Buscar Reservas

en: No bookings found
es: No se encontraron Reservas

en: No bookings found in trash
es: No se encontraron Reservas en la papelera

en: All Bookings
es: Todas las Reservas

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Confirmada <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Confirmadas <span class="count">(%s)</span>

en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Cerrada <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Cerradas <span class="count">(%s)</span>

en: Licenses
es: Licencias

en: Activate license keys for any commercial addons you have purchased. %sView all addons%s.
es: Activar su código de licencia para los complementos comerciales adquiridos. % sVer todos los complementos%s.

en: Your attempt to deactivate a license key failed. Please try again later or contact support for help.
es: Su intento de desactivar una clave de licencia ha fallado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el soporte técnico para obtener ayuda.

en: You have reached the activation limit for this license. If you have the license activated on other sites you will need to deactivate them or purchase more license keys from %sTheme of the Crop%s.
es: Ha llegado al límite de activación de esta licencia. Si mantiene activa esta licencia en otros sitios, debe desactivarlos o comprar más claves de licencia de %sTheme of the Crop%s.

en: Your attempt to activate a license key failed. Please check the license key and try again.
es: Su intento de activar una clave de licencia ha fallado. Por favor verifique su clave de licencia y vuelva a intentarlo.

en: Location
es: Local

en: Please select a location for your booking.
es: Por favor, seleccione un local para su reserva.

en: The location you selected is not valid. Please select another location.
es: El local seleccionado es inválido. Por favor, elija otro.

en: Reservations
es: Reservas

en: Show booking form with this location.
es: Mostrar formulario de reserva para este local.

en: Reply-To Name
es: Nombre en 'Responder a'

en: Reply-To Email Address
es: Dirección de correo en 'Responder a'

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
es: Dirección de correo electrónico que aparecerá en el campo 'Responder a' de un correo de notificación al usuario.

en: View pending bookings
es: Revisar Reservas pendientes

en: Confirm this booking
es: Confirmar esta Reserva

en: Reject this booking
es: Rechazar esta Reserva

en: Settings
es: Ajustes

en: Booking Page
es: Pagina de Reservas

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
es: Seleccione una página en su sitio para mostrar en ella automáticamente el formulario de solicitud de Reserva y el mensaje de confirmación.

en: Max Party Size
es: Cantidad máxima de comensales

en: Set a maximum allowed party size for bookings.
es: Establezca el máximo de comensales para las reservas.

en: Success Message
es: Mensaje correcto

en: Enter the message to display when a booking request is made.
es: Introduzca el mensaje a mostrar cuando una solicitud de Reserva sea creada.

en: Date Format
es: Formato de fecha

en: Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
es: Defina el formato de fecha en el formulario de reserva. <a href="http://amsul.ca/pickadate.js/date/#formatting-rules" target="_blank">Reglas de formato</a>.

en: Time Format
es: Formato de hora

en: Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
es: Defina el formato de hora en el formulario de reserva. <a href="http://amsul.ca/pickadate.js/time/#formatting-rules" target="_blank">Reglas de formato</a>.

en: Language
es: Idioma

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
es: Seleccione el idioma que utilizará el selector de fechas en el formulario de solicitud de Reservas, si éste es diferente que el lenguaje establecido para WordPress.

en: Booking Schedule
es: Programación de Reservas

en: Add new scheduling rule
es: Agregar nueva regla de programación

en: Delete scheduling rule
es: Borrar regla de programación

en: Schedule
es: Programación

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
es: Defina la programación semanal durante la cual se aceptarán Reservas.

en: Exceptions
es: Exepciones

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
es: Defina horarios especiales para vacaciones, eventos u otras necesidades. Deje el horario en blanco si estará cerrado todo el día.

en: Early Bookings
es: Próximas Reservas

en: Any time
es: Cualquier hora

en: Up to 1 day in advance
es: Hasta 1 día anticipado

en: Up to 1 week in advance
es: Hasta 1 semana anticipada

en: Up to 2 weeks in advance
es: Hasta 2 semanas anticipadas

en: Up to 30 days in advance
es: Hasta 30 días anticipados

en: Up to 90 days in advance
es: Hasta 90 días anticipados

en: Late Bookings
es: Reservas atrasadas

en: Select how late customers can make their booking. (Administrators and Booking Managers are not restricted by this setting.)
es: Seleccione

en: Up to the last minute
es: Hasta el último minuto

en: At least 15 minutes in advance
es: Al menos 15 minutos de antelación

en: At least 30 minutes in advance
es: Al menos 30 minutos de antelación

en: At least 45 minutes in advance
es: Al menos 45 minutos de antelación

en: At least 1 hour in advance
es: Al menos 1 hora de antelación

en: At least 4 hours in advance
es: Al menos 4 horas de antelación

en: At least 1 day in advance
es: Al menos 1 día de antelación

en: Date Pre-selection
es: Pre-selección de fecha

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
es: Cuando se carga el formulario de Reserva ¿debe seleccionarse automáticamenteuna fecha válida?

en: Select today if valid
es: Hoy si es válido

en: Select today or next valid date
es: Hoy o el siguiente día válido

en: Leave empty
es: Dejar en blanco

en: Time Interval
es: Intervalo de hora

en: Select the number of minutes between each available time.
es: Seleccione el número de minutos entre cada turno disponible.

en: Every 30 minutes
es: Cada 30 minutos

en: Every 15 minutes
es: Cada 15 minutos

en: Every 10 minutes
es: Cada 10 minutos

en: Every 5 minutes
es: Cada 5 minutos

en: Notifications
es: Notificaciones

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
es: El nombre que aparecerá en el campo 'Responder a' de un correo electrónico de notificación al usuario

en: Admin Notification
es: Notifición al administrador

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
es: Enviar un correo electrónico de notificación al administrador cuando una nueva Reserva sea solicitada.

en: Admin Email Address
es: Dirección de correo del administrador

en: The email address where admin notifications should be sent.
es: La dirección de correo electrónico a la que se enviarán las notificaciones al administrador

en: Email Templates
es: Plantillas de correo electrónico

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking process.
es: Ajuste los mensajes que se envían por correo electrónico a los usuarios y administradores durante el proceso de Reserva.

en: Template Tags
es: Etiquetas de la plantilla

en: Use the following tags to automatically add booking information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
es: Use las siguientes etiquetas para agregar automáticamente información sobre la reserva en los correos electrónicos. Las etiquetas marcadas con asterisco (*) se pueden utilizar también en el Asunto del correo electrónico.

en: Admin Notification Subject
es: Asunto en la notificación al administrador

en: The email subject for admin notifications.
es: Asunto en el correo electrónico para las notificaciones al administrador.

en: Admin Notification Email
es: Correo electrónico de notificación al administrador

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
es: Introduzca la dirección de correo electrónico del administrador que recibirá la notificación cuando se realice una solicitud de Reserva.

en: New Request Email Subject
es: Asunto para el mensaje de nueva solicitud

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
es: Asunto del correo electrónico inicial que el usuario recibirá al realizar una solicitud de Reserva.

en: New Request Email
es: Correo electrónico para nueva solicitud

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
es: Correo electrónico inicial que el usuario recibirá cuando realice una solicitud de Reserva.

en: Confirmed Email Subject
es: Asunto del mensaje de confirmación

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
es: Asunto en el mensaje que el usuario recibirá cuando su Reserva sea confirmada.

en: Confirmed Email
es: Correo electrónico de Reserva confirmada

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
es: Introduzca el contenido del correo electrónico que el usuario recibirá cuando su Reserva sea confirmada.

en: Rejected Email Subject
es: Asunto en el mensaje de Reserva rechazada

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
es: Asunto del mensaje que el usuario recibirá cuando su Reserva sea rechazada.

en: Rejected Email
es: Correo electrónido de Rerserva rechazada

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
es: Introduzca el contenido del correo electrónico que el usuario recibirá cuando su Reserva sea rechazada.

en: Admin Update Subject
es: Actualización del Asunto para el administrador

en: The email subject a user should receive when an admin sends them a custom email message from the %sbookings panel%s.
es: Asunto en el correo electrónico que un usuario recibirá cuando el administrador le envíe un mensaje de correo personalizado desde el %sPanel de Reservas%s.

en: Any size
es: Cualquier tamaño

en: Book a table
es: Reservar Mesa

en: Date
es: Fecha *

en: Time
es: Hora *

en: Party
es: Comensales

en: Contact Details
es: Datos de Contacto

en: Name
es: Nombre y Apellido *

en: Email
es: Correo Electrónico *

en: Phone
es: Número de Teléfono

en: Add a Message
es: PULSE AQUÍ PARA AÑADIR UN MENSAJE U OBSERVACIÓN

en: Email of the user who made the booking
es: Correo electrónico del usuario que realiza la Reserva

en: * Name of the user who made the booking
es: * Nombre y Apellido del usuario que realiza la Reserva

en: * Number of people booked
es: * Número de personas incluidas en la Reserva

en: * Date and time of the booking
es: * Día y hora de la Reserva

en: Phone number if supplied with the request
es: Número de teléfono (si fue introducido en la Reserva)

en: Message added to the request
es: Mensaje añadido a la Reserva

en: A link to the admin panel showing pending bookings
es: Enlace al panel de administración que muestra las Reservas pendientes. Incluir este enlace sólo en las notificaciones al administrador.

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
es: Enlace para confirmar la solicitud de Reserva. Incluir este enlace sólo en las notificaciones al administrador.

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
es: Enlace para rechazar la solicitud de Reserva. Incluir este enlace sólo en las notificaciones al administrador.

en: The name of this website
es: Nombre de este sitio web

en: A link to this website
es: Enlace a este sitio web

en: Current date and time
es: Fecha y hora actual

en: Upcoming
es: Próximo

en: Today
es: Hoy

en: All
es: Todo

en: Start Date:
es: Fecha inicial:

en: Start Date
es: Fecha de inicio

en: End Date:
es: Fecha final:

en: End Date
es: Fecha de finalización

en: Apply
es: Aplicar

en: Clear Filter
es: Limpiar filtro

en: Pending
es: Pendiente

en: Confirmed
es: Confirmada

en: Closed
es: Cerrada

en: Trash
es: Papelera

en: Status
es: Estado

en: Details
es: Detalles

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Eliminar

en: Set To Confirmed
es: Confirmadas

en: Set To Pending Review
es: Pendientes de revisar

en: Set To Closed
es: Cerradas

en: %d booking deleted successfully. | %d bookings deleted successfully.
es[0]: %d Reserva eliminada correctamente.
es[1]: %d Reservas eliminadas correctamente.

en: %d booking confirmed. | %d bookings confirmed.
es[0]: %d Reserva confirmada
es[1]: %d Reservas confirmadas

en: %d booking set to pending. | %d bookings set to pending.
es[0]: %d Reserva marcada como pendiente
es[1]: %d Reservas marcadas como pendientes

en: %d booking closed. | %d bookings closed.
es[0]: %d Reserva cerrada
es[1]: %d Reservas cerradas

en: %d booking had errors and could not be processed. | %d bookings had errors and could not be processed.
es[0]: %d La reserva tenía errores y no será procesada.
es[1]: %d Las reservas tenían errores y no serán procesadas.

en: All Locations
es: Todos los locales

en: Inactive Locations
es: Locales inactivos

en: Switch
es: Cambiar

en: You're viewing bookings that have been moved to the trash.
es: Está viendo las reservas movidas a la papelera.

en: Only today's bookings are being shown.
es: Mostrando sólo las reservas para hoy.

en: Only upcoming bookings are being shown.
es: Mostrando sólo las próximas reservas.

en: Booking Form
es: Formulario de Reserva

en: Display a form to accept bookings.
es: Mostrar un formulario para aceptar Reservas.

en: Title
es: Título

en: Show book a table link
es: Mostrar link para reservar mesa

en: Request Booking
es: Solicitud de Reserva

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: Usted no tiene permisos suficientes para acceder a esta página.

en: Exclude
es: Excluir

en: Include
es: Incluir

en: String
es: Cadena

en: Booking Manager
es: Administrador de Reservas

en: An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, try logging out and logging back in.
es: Se produjo un error no especificado. Por favor, vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, pruebe a cerrar la sesión e ingresar de nuevo.

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
es: Ver la documentación de ayuda para Restaurant Reservations

en: Help
es: Ayuda

note: Plugin URI of the plugin/theme Author URI of the plugin/theme
en: http://themeofthecrop.com
es: http://themeofthecrop.com/

note: Description of the plugin/theme
en: Accept restaurant reservations and bookings online.
es: Sistema de Reservas en línea para restaurantes.

[ctx: Error message when retrieving list of addons]
en: An unknown error occured.
es: Ha ocurrido un error desconocido.

[ctx: Label for an addon that is already installed and activated.]
en: Already Installed
es: Ya está instalado

[ctx: Label for an addon that is not yet released.]
en: Coming Soon
es: Próximamente

[ctx: Label for an addon that is free.]
en: Free
es: Libre

[ctx: Label for an addon that is released.]
en: Get It
es: Consígalo

[ctx: Title of addons page]
en: Addons
es: Complementos

[ctx: Title of addons page in the admin menu]
en: Addons
es: Complementos

[ctx: restaurant-reservations]
en: Find out when new addons are available by subscribing to the %smonthly newsletter%s or following %sTheme of the Crop%s on Twitter.
es: Sepa cuando habrá nuevos complementos disponibles suscribiéndose al %sboletín de noticias mensual%s o siguiendo a %sTheme of the Crop%s en Twitter.

[ctx: restaurant-reservations]
en: Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be sent to the email address you provided.
es: Gracias, su solicitud de reserva está a la espera de confirmación. Cualquier notificación relacionada con su Reserva será enviada a la dirección de correo electrónico que nos ha facilitado.

[ctx: Title of admin page that lists bookings]
en: Bookings
es: Reservas

[ctx: Title of bookings admin menu item]
en: Bookings
es: Reservas

[ctx: Label next to the email address to which an email will be sent]
en: To
es: A

[ctx: Booking status when it is pending review]
en: Pending
es: Pendiente

[ctx: Booking status for a confirmed booking]
en: Confirmed
es: Confirmada

[ctx: Booking status for a closed booking]
en: Closed
es: Cerrada

[ctx: Name for grouping bookings]
en: Location
es: Local

[ctx: Default email subject for admin notifications of new bookings]
en: New Booking Request
es: Recibida nueva solicitud de Reserva

[ctx: Default email sent to the admin when a new booking request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new booking request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
es: Una nueva solicitud de reserva ha sido creada en {site_name}:
    
    Nombre: {user_name}
    participantes: {party} 
    Fecha: {date}
    
    {bookings_link}   {confirm_link}   {close_link}
    
    
    &nbsp;
    
    <em>Este mensaje fue enviado por {site_link} el día {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject sent to user when they request a booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is pending
es: Su Reserva para %s se encuentra pendiente

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Thanks {user_name},
    
    Your booking request is <strong>waiting to be confirmed</strong>.
    
    Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will receive another email from us soon. If this request was made outside of our normal working hours, we may not be able to confirm it until we're open again.
    
    <strong>Your request details:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
es: Gracias {user_name},
    
    Su solicitud de Reserva se encuentra <strong>en espera de ser confirmada</strong>.
    
    Vamos a asegurarnos rápidamente de que podremos atenderle. En breve le responderemos con un nuevo email informándole si es posible confirmar su Reserva. Le rogamos comprenda que, si su solicitud fue creada  fuera de nuestro horario normal de trabajo, quizá no podremos confirmarla hasta que abramos nuevamente.
    
    <strong>Detalles de su solicitud:</strong>
    Nombre: {user_name}
    Participantes: {party}
    Fecha: {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Este mensaje fue enviado por {site_link} el día {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your booking:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
es: Hola {user_name}
    
    Su solicitud de Reserva ha sido <strong>confirmada</strong>. Esperamos su visita.
    
    <strong>Datos de su Reserva</strong>
    
    Nombre: {user_name}
    Participantes: {party}
    Fecha: {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Este mensaje fue enviado por {site_link} el día {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
es: Hola {user_name},
    
    Lo sentimos pero lamentablemente no podemos confirmar su solicitud de Reserva para la hora solicitada. Le recomendamos que intente reservar en otro horario o fecha.
    
    <strong>Su solicitud de Reserva</strong>
    
    Nombre: {user_name}
    Participantes: {party}
    Fecha: {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Este mensaje fue enviado por {site_link} el día {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is confirmed. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is confirmed
es: Su Reserva para %s ha sido confirmada

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s was not accepted
es: Su Reserva para %s no puede ser aceptada

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the bookings panel.]
en: Update regarding your booking at %s
es: Actualización relacionada con su Reserva en %s

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
es: Semanal

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
es: Mensual

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
es: Días de la semana

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
es: Semanas del mes

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
es: Hora

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
es: Todo el día

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
es: Comienza

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
es: Finaliza

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
es: Todo el día. ¿Quiere %establecer un intervalo horario%s?

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
es: Abrir y cerrar esta regla

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
es: Eliminar regla

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
es: Nunca

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
es: Diario

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
es: %s días en la %s semana del mes

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
es: %s semana del mes

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
es: Todo el día

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
es: Finaliza a las

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
es: Comienza a las

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
es: Lun

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
es: Mar

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
es: Mié

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
es: Jue

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
es: Vie

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
es: Sáb

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
es: Dom

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
es: Cerrado todo el día

[ctx: Status label for bookings put in the trash]
en: Trash
es: Papelera

[ctx: Indicates which booking status is currently being filtered in the list of bookings.]
en: You're viewing bookings that have been marked as %s.
es: Está viendo las reservas marcadas como %s.

[ctx: Notification of booking date range, eg - bookings from 2014-12-02-2014-12-05]
en: Only bookings from %s are being shown.
es: Se muestran sólo Reservas de %s.
