Restaurant Reservations 1.2.3 - en to de-DE translation catalogue (297 entries)

en: %d booking closed. | %d bookings closed.
de-DE[0]: %d Reservierung abgelehnt
de-DE[1]: %d Reservierungen abgelehnt

en: %d booking confirmed. | %d bookings confirmed.
de-DE[0]: %d Reservierung bestätigt
de-DE[1]: %d Reservierungen bestätigt

en: %d booking deleted successfully. | %d bookings deleted successfully.
de-DE[0]: %d Reservierung erfolgreich gelöscht
de-DE[1]: %d Reservierungen erfolgreich gelöscht

en: %d booking had errors and could not be processed. | %d bookings had errors and could not be processed.
de-DE[0]: %d Reservierung hatte Fehler und konnte nicht verarbeitet werden.
de-DE[1]: %d Reservierungen hatten Fehler und konnten nicht verarbeitet werden.

en: %d booking set to pending. | %d bookings set to pending.
de-DE[0]: %d Reservierung unbestätigt gestellt
de-DE[1]: %d Reservierungen unbestätigt gestellt

en: * Date and time of the booking
de-DE: * Datum und Zeit der Reservierung

en: * Name of the user who made the booking
de-DE: * Name des Gastes auf den der Tisch reserviert ist

en: * Number of people booked
de-DE: * Anzahl der Gäste

en: --- Bar or Pub
de-DE: ---Bar oder Kneipe

en: --- Brewery
de-DE: --- Brauerei

en: --- Cafe or Coffee Shop
de-DE: ---Cafe oder Coffee-Shop

en: --- FastFoodRestaurant
de-DE: --- FastFood Restaurant

en: --- Ice Cream Shop
de-DE: --- Eisdiele

en: --- Winery
de-DE: --- Weingut

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
de-DE: Link um diese Reservierung zu bestätigen. Nur bei Benachrichtigungen für Administratoren einfügen

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
de-DE: Link um diese Reservierung abzulehnen. Nur bei Benachrichtigungen für Administratoren einfügen

en: A link to the admin panel showing pending bookings
de-DE: Verweis zum Admin Panel das unbestätigte Reservierungen anzeigt

en: A link to this website
de-DE: Ein Link zu dieser Webseite

en: Accept restaurant reservations and bookings online.
de-DE: Nehmen Sie online Reservierungen für Ihr Restaurant an.

en: Activate license keys for any commercial addons you have purchased. %sView all addons%s.
de-DE: Aktivieren Sie die Lizenzschlüssel für kommerzielle Addons Sie erworben haben. %sAlle Addons anzeigen%s.

en: Add Booking
de-DE: Reservierung hinzufügen

en: Add New
de-DE: Neu hinzufügen

en: Add New Booking
de-DE: Neue Reservierung hinzufügen

en: Add a Message
de-DE: Nachricht hinzufügen

en: Add new scheduling rule
de-DE: Neue Reservierungsregel hinzufügen

en: Addons for Restaurant Reservations
de-DE: Erweiterungen zu Reservierungen

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking process.
de-DE: Passen Sie die E-Mail Nachrichten entsprechend an , die Reservierenden und Administratoren bei einer Reservierung automatisch zugeschickt werden.

en: Admin Email Address
de-DE: E-Mail-Adresse des Administrators

en: Admin Notification
de-DE: Administrator Benachrichtigung

en: Admin Notification Email
de-DE: Mailinhalt der Reservierungsanfrage an Administrator

en: Admin Notification Email Address
de-DE: Admin-E-Mail

en: Admin Notification Subject
de-DE: Betreff der Reservierungsanfrage an Administrator

en: Admin Update Subject
de-DE: Admin Update Betreff

en: All
de-DE: alle

en: All Bookings
de-DE: alle Reservierungen

en: All Locations
de-DE: alle Standorte

en: An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, try logging out and logging back in.
de-DE: Ein nicht spezifizierter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut. Falls das Problem dann immer noch besteht, versuchen Sie es mit Aus- und Einloggen.

en: Any size
de-DE: Beliebige Anzahl

en: Any time
de-DE: Immer

en: Apply
de-DE: Anwenden

en: At least 1 hour in advance
de-DE: bis eine Stunde davor

en: At least 15 minutes in advance
de-DE: bis 15 Minuten davor

en: At least 24 hours in advance
de-DE: mindestens 24 Stunden im Voraus

en: At least 30 minutes in advance
de-DE: bis 30 Minuten davor

en: At least 4 hours in advance
de-DE: bis 4 Stunden davor

en: At least 45 minutes in advance
de-DE: bis 45 Minuten davor

en: Ban Customer
de-DE: Benutzer sperren

en: Ban future bookings from the email address %s or the IP address %s?
de-DE: Sollen zukünftige Anfragen mit der E-Mail-Adresse %s oder der IP-Adresse %s geblockt werden?

en: Banned Email Addresses
de-DE: Gesperrte E-Mail-Adressen

en: Banned IP Addresses
de-DE: Gesperrte IP-Adressen

en: Between dates
de-DE: Lege ein Anfang und ein Enddatum fest:

en: Block same-day bookings
de-DE: Anfragen vom heutigen Tag blockieren

en: Book a table
de-DE: Reservierungsdaten

en: Booking
de-DE: Reservierung

en: Booking Form
de-DE: Reservierungsformular

en: Booking Manager
de-DE: Reservierungsverwaltung

en: Booking Page
de-DE: Reservierungsseite

en: Booking Schedule
de-DE: Reservierungsplan

en: Booking Status
de-DE: Status der Reservierungen

[ctx: Booking status for a closed booking]
en: Closed
de-DE: Abgelehnt

[ctx: Booking status for a confirmed booking]
en: Confirmed
de-DE: Bestätigt

[ctx: Booking status when it is pending review]
en: Pending
de-DE: Unbestätigt

en: Bookings
de-DE: Reservierungen

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
de-DE: Ganzer Tag geschlossen

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
de-DE: Beginnt um

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
de-DE: Täglich

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
de-DE: Endet um

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
de-DE: Täglich

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
de-DE: Nie

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
de-DE: %s der %s Wochen des Monats

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
de-DE: %s Woche des Monats

en: Cancel
de-DE: Abbrechen

en: Clear Filter
de-DE: Filter löschen

en: Close
de-DE: schließen

en: Closed
de-DE: Abgelehnt

en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
de-DE[0]: Geschlossen für <span class="count">(%s)</span>
de-DE[1]: Geschlossen für <span class="count">(%s)</span>

en: Columns
de-DE: Spalten

en: Confirm this booking
de-DE: diese Reservierung bestätigen >>>

en: Confirmed
de-DE: Bestätigt

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
de-DE[0]: Bestätigt für <span class="count">(%s)</span> Gast
de-DE[1]: Bestätigt für <span class="count">(%s)</span> Gäste

en: Confirmed Email
de-DE: Mailinhalt der Reservierungsbestätigung an Kunden

en: Confirmed Email Subject
de-DE: Betreff der Reservierungsbestätigung an Kunden

en: Contact Details
de-DE: Kontaktdaten

en: Current date and time
de-DE: Aktuelle Zeit und Datum

en: Custom Fields
de-DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Date
de-DE: Datum

en: Date Format
de-DE: Datumsformat

en: Date Pre-selection
de-DE: Vorwahl des Datums

[ctx: Default email sent to the admin when a new booking request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new booking request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de-DE: Über Ihre Webseite {site_name} wurde eine neue Reservierungsanfrage getätigt:
    ____________________________________________________________________________________________
    
    <strong>Reservierungsdaten:</strong>
    Name: {user_name}
    für {party} Personen
    Datum/Uhrzeit: {date}
    
    Telefon: {phone}
    
    Mitteilung bzw. Bemerkung:
    {message}
    ____________________________________________________________________________________________
    
    • {bookings_link}
    
    • {confirm_link}
    
    • {close_link}
    
    ____________________________________________________________________________________________
    <em>Diese Mitteilung wurde von {site_link} am {current_time} versandt.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de-DE: Guten Tag,
    
    leider konnten wir Ihrer Reservierungsanfrage zum gewünschten Zeitpunkt nicht entsprechen, 
    da wir entweder schon ausgebucht sind oder geschlossen haben.
    
    Möchten Sie einen Tisch für eine große Gruppe reservieren, rufen Sie bitte uns währnd 
    unserer Geschäftzeiten an. So können wir Ihren Reservierungswunsch persönlich besprechen.
    
    ____________________________________________________________________________________________
    
    <strong>Ihre Reservierungsdaten:</strong>
    Name: {user_name}
    für {party} Personen
    Datum/Uhrzeit: {date}
    
    ____________________________________________________________________________________________
    <em>Diese Mitteilung haben Sie vom {site_link} um {current_time} erhalten.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your booking:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de-DE: Guten Tag,
    
    hiermit <strong>bestätigen</strong> wir Ihnen Ihre Tischreservierung im {site_name}.
    Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
    
    Sollten Sie Ihre Reservierung nicht einhalten können, bitten wir Sie uns 
    rechtzeitig per E-Mail oder Telefon zu informieren.
    
    ____________________________________________________________________________________________
    
    <strong>Ihre Reservierungsdaten:</strong>
    Name: {user_name}
    für {party} Personen
    Datum/Uhrzeit: {date}
    ____________________________________________________________________________________________
    <em>Diese Mitteilung haben Sie vom {site_link} um {current_time} erhalten.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Thanks {user_name},
    
    Your booking request is <strong>waiting to be confirmed</strong>.
    
    Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will receive another email from us soon. If this request was made outside of our normal working hours, we may not be able to confirm it until we're open again.
    
    <strong>Your request details:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de-DE: Herzlichen Dank,
    
    Ihre Anfrage für eine Tischreservierung ist bei uns eingegangen und in Bearbeitung.
    Um Ihre Reservierungsanfrage zu prüfen, bitten wir Sie um etwas Geduld.
    
    Sollten Sie Ihre Anfrage außerhalb unserer Öffnungszeiten gesendet haben, 
    können wir diese erst am Folgetag bearbeiten, in der Regel jedoch binnen 24 Stunden.
    
    Sie erhalten eine Nachricht, sobald Ihre Reservierungsanfrage bestätigt wurde.
    
    ____________________________________________________________________________________________
    
    <strong>Ihre Reservierungsdaten:</strong>
    Name: {user_name}
    für {party} Personen
    Datum/Uhrzeit: {date}
    
    Mitteilung bzw. Bemerkung:
    {message}
    ____________________________________________________________________________________________
    <em>Diese Mitteilungen haben sie vom  {site_link} um {current_time} erhalten.</em>

[ctx: Default email subject for admin notifications of new bookings]
en: New Booking Request
de-DE: Neue Reservierungsanfrage

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is confirmed. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is confirmed
de-DE: Ihre Reservierung im %s ist bestätigt.

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s was not accepted
de-DE: Wir konnten leider Ihre Reservierung im %s nicht annehmen

[ctx: Default email subject sent to user when they request a booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is pending
de-DE: Ihre Reservierung beim %s ist unbestätigt

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the bookings panel.]
en: Update regarding your booking at %s
de-DE: Änderung Ihrer Tischreservierung im %s

en: Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
de-DE: Definieren Sie wie das Datum im Reservierungsformular formatiert sein soll. %sFormatierungsregeln%s. Es wird nur das Anzeigeformat im Reservierungsformular geändert. Um das Datumsformat in den Benachrichtigungsmeldungen zu ändern, müssen Sie Ihre generellen %sWordPress Einstellungen%s entsprechend anpassen.

en: Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
de-DE: Definieren Sie wie die Zeit im Reservierungsformular formatiert 
    sein soll. %sFormatierungsregeln%s. Es wird nur das Anzeigeformat im 
    Tischreservationsformular geändert. Um das Zeitformat in den 
    Benachrichtigungsmeldungen zu ändern, müssen Sie Ihre generellen 
    %sWordPress Einstellungen%s entsprechend anpassen.

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
de-DE: Definieren Sie spezielle Öffnungszeiten während Festtagen, Veranstaltungen oder bei anderen Situationen. Lassen Sie das Zeitfeld leer wenn Sie den ganzen Tag geschlossen haben

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
de-DE: Definieren Sie den wöchentlichen Zeitraum in welchem Sie Reservierungen annehmen

en: Delete
de-DE: Löschen

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
de-DE: Regel löschen

en: Delete scheduling rule
de-DE: Reservierungsregel löschen

en: Display a form to accept bookings.
de-DE: Anzeige eines Formulars um Reservierungen anzunehmen.

en: Don't accept booking requests without a phone number.
de-DE: Es werden nur Reservierungen unter Angabe einer gültigen Telefonnummer akzeptiert.

en: Early Bookings
de-DE: Vorausbuchungen

en: Easily print your bookings in a PDF or export them to an Excel/CSV file so you can analyze patterns, cull customer data and import bookings into other services.
de-DE: Generieren Sie zum Drucken ihre Buchungen in eine PDF-Datei oder exportieren Sie sie die Daten in eine Excel bzw. CSV-Datei, so dass Sie Muster analysieren, Kundendaten löschen und Buchungen in andere Dienste importieren können.

en: Edit
de-DE: Bearbeiten

en: Edit Booking
de-DE: Reservierung speichern und schließen

en: Email
de-DE: E-Mail

en: Email Templates
de-DE: Mail-Vorlagen

en: Email of the user who made the booking
de-DE: * E-Mail an den Gast, der die Reservierung gemacht hat

en: End Date
de-DE: Enddatum

en: End Date:
de-DE: Enddatum:

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
de-DE: Legen Sie die Email fest die ein Gast erhalten soll, wenn seine Reservierung bestätigt wird.

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
de-DE: Legen Sie die Email fest die ein Gast erhalten soll, wenn seine Reservierungsanfrage abgelehnt werden muss.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
de-DE: Legen Sie die Email fest die ein Gast erhalten soll, wenn er eine Reservierungsanfrage geschickt hat.

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
de-DE: Legen Sie die Email fest, die ein Adminstrator bei einer Reservierungsanfrage erhalten soll.

en: Enter the message to display when a booking request is made.
de-DE: Legen Sie die Mitteilung fest, die erscheint, wenn eine Reservierungsanfrage abgeschickt wurde.

en: Every 10 minutes
de-DE: alle 10 Minuten

en: Every 15 minutes
de-DE: alle 15 Minuten

en: Every 30 minutes
de-DE: alle 30 Minuten

en: Every 5 minutes
de-DE: alle 5 Minuten

en: Exceptions
de-DE: Ausnahmen

en: Export Bookings
de-DE: Reservierungen exportieren

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
de-DE: Täglich

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
de-DE: Monatlich

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
de-DE: Wöchentlich

en: From 1 day in advance
de-DE: ab einem Tag im Voraus

en: From 1 week in advance
de-DE: ab einer Woche im Voraus

en: From 2 weeks in advance
de-DE: ab 2 Wochen im Voraus

en: From 30 days in advance
de-DE: ab 30 Tagen im Voraus

en: From 90 days in advance
de-DE: ab 90 Tagen im Voraus

en: General
de-DE: Allgemeine Einstellungen

en: Help
de-DE: Hilfe

en: Inactive Locations
de-DE: Inaktive Standorte

[ctx: Indicates which booking status is currently being filtered in the list of bookings.]
en: You're viewing bookings that have been marked as %s.
de-DE: Sie sehen eine Reservierung die als %s markiert wurde.

en: Invalid
de-DE: Ungültig

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
de-DE: Tage in der Woche

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
de-DE: Wochen eines Monats

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
de-DE: Endzeit

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
de-DE: Startzeit

[ctx: Label next to the email address to which an email will be sent]
en: To
de-DE: An

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
de-DE: Datum

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
de-DE: Uhrzeit

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
de-DE: Ganztägig

en: Language
de-DE: Sprache

en: Late Bookings
de-DE: Kurzfristige Reservierungen

en: Learn More
de-DE: Erfahren Sie mehr

en: Learn more
de-DE: mehr Informationen

en: Leave empty
de-DE: Leer lassen

en: Licenses
de-DE: Lizenzen

en: Loading
de-DE: Lade ...

en: Location
de-DE: Ort

en: Max Party Size
de-DE: maximale Personenanzahl

en: Message
de-DE: Mitteilung bzw. Bemerkung

en: Message added to the request
de-DE: Gästemitteilung die der Anfrage hinzugefügt wurden

en: Min Party Size
de-DE: Mindestanzahl von Personen

en: Monday
de-DE: Montag

en: Name
de-DE: Vor- und Zuname

[ctx: Name for grouping bookings]
en: Location
de-DE: Ort

en: New Booking
de-DE: Neue Reservierung

en: New Request Email
de-DE: Mailinhalt der Reservierungsanfrage an Kunden

en: New Request Email Subject
de-DE: Betreff der Reservierungsanfrage an Kunden

en: No
de-DE: Nein

en: No IP or email address could be found for this ban request.
de-DE: Für diese E-Mail oder IP-Adresse wurde keine Sperrung gefunden.

en: No bookings found
de-DE: Keine Reservierungen gefunden

en: No bookings found in trash
de-DE: Keine Reservierungen im Papierkorb gefunden

[ctx: Notification of booking date range, eg - bookings from 2014-12-02-2014-12-05]
en: Only bookings from %s are being shown.
de-DE: Es werden nur Reservierungen im Zeitraum %s angezeigt.

en: Notifications
de-DE: Benachrichtigungen

en: Only today's bookings are being shown.
de-DE: Es werden nur Reservierungen von heute angezeigt.

en: Only upcoming bookings are being shown.
de-DE: Es werden nur zukünftige Reservierungen angezeigt.

en: Party
de-DE: Personen

en: Pending
de-DE: Unbestätigt

en: Phone
de-DE: Telefonnummer

en: Phone number if supplied with the request
de-DE: Telefonnummer der Anfrage, falls angegeben

en: Please complete this field to request a booking.
de-DE: Bitte füllen Sie dieses Feld aus um eine Tischreserverationsanfrage abzusenden.

en: Please enter a message before sending the email.
de-DE: Bitte geben Sie eine Nachricht ein bevor Sie die E-Mail verschicken.

en: Please enter a name for this booking.
de-DE: Bitte geben Sie an auf welchen Namen Sie den Tisch reservieren wollen.

en: Please enter a valid email address so we can confirm your booking.
de-DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
de-DE: Bitte geben Sie Ihre Email Adresse ein damit wir Ihnen die Reservierung bestätigen können.

en: Please enter the date you would like to book.
de-DE: Bitte geben Sie das Datum ein an dem Sie einen Tisch buchen wollen.

en: Please enter the time you would like to book.
de-DE: Bitte geben Sie die Zeit ein an dem Sie einen Tisch buchen wollen.

en: Please let us know how many people will be in your party.
de-DE: Bitte sagen sie uns wieviele Plätze Sie am Tisch benötigen.

en: Please provide a phone number so we can confirm your booking.
de-DE: Bitte geben Sie eine Telefonnummer ein, wo wir Sie erreichen können.

en: Please select a location for your booking.
de-DE: Bitte wählen Sie einen Standort für Ihre Buchung.

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
de-DE: Ganztägig. Wollen Sie eine %sZeitdauer%s festlegen?

en: Reject this booking
de-DE: diese Reservierung ablehnen >>>

en: Rejected Email
de-DE: Mailinhalt der Ablehnung der Reservierung an Kunden

en: Rejected Email Subject
de-DE: Betreff der Ablehnungsnachricht an Kunden

en: Reply-To Email Address
de-DE: E-Mail-Adresse für die Rückantwort

en: Reply-To Name
de-DE: Name für die Rückantwort

en: Request Booking
de-DE: Anfrage absenden

en: Request from %s on %s.
de-DE: IP-Adresse: %s - Datum/Uhrzeit: %s

en: Require Phone
de-DE: Telefonnummer erforderlich

en: Reservations
de-DE: Reservierungen

en: Restaurant Bookings
de-DE: Reservierungen

en: Restaurant Reservations
de-DE: Restaurant-Reservierungen

en: Schedule
de-DE: Regel

en: Search Bookings
de-DE: Reservierung suchen

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
de-DE: Wählen Sie eine Sprache für die Datumsauswahl, falls diese unterschiedlich von Ihrer WordPress Spracheinstellung ist.

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
de-DE: Wähen Sie eine Seite zur automatischen Anzeige des Buchungsformulars und einer Bestätigungsmitteilung.

en: Select how early customers can make their booking. (Administrators and Booking Managers are not restricted by this setting.)
de-DE: Wählen Sie, ab wann Kunden eine Buchung vornehmen können. (Administratoren und Booking Manager sind von dieser Einstellung nicht betroffen.)

en: Select how late customers can make their booking. (Administrators and Booking Managers are not restricted by this setting.)
de-DE: Wählen Sie wann spätestens Kunden ihre Buchung vornehmen können. (Administratoren und Booking Manager sind von dieser Einstellung nicht betroffen.)

en: Select the first day of the week
de-DE: Wählen Sie den ersten Tag einer Woche aus.

en: Select the number of minutes between each available time.
de-DE: Wählen sie die Anzahl Minuten zwischen jeder verfügbaren Zeit.

en: Select today if valid
de-DE: Wählen Sie heute sofern dies gültig ist.

en: Select today or next valid date
de-DE: Wählen Sie heute oder das nächste gültige Datum aus

en: Send Email
de-DE: E-Mail senden

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
de-DE: Sende eine E-Mail-Benachrichtigung an den Administrator, wenn eine neue Reservierungsanfrage ausgelöst worden ist.

en: Send notifications
de-DE: Benachrichtigunen versenden

en: Set To Closed
de-DE: Reservierung absagen - ausgebucht!

en: Set To Confirmed
de-DE: Reservierung bestätigen

en: Set To Pending Review
de-DE: Reservierung auf Unbestätigt setzen

en: Set a maximum allowed party size for bookings.
de-DE: Legen Sie eine maximale Anzahl von Personen pro Reservierung fest.

en: Set a minimum allowed party size for bookings.
de-DE: Legen Sie eine Mindestanzahl von Personen pro Reservierung fest.

en: Settings
de-DE: Einstellungen

en: Show book a table link
de-DE: Zeige einen Tisch buchen Link an

en: Show booking form with this location.
de-DE: Buchungsformular mit diesem Standort anzeigen

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
de-DE: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen können nicht in der Vergangenheit gebucht werden.

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
de-DE: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen können nicht mehr als %s Tage im Voraus gebucht werden.

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
de-DE: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen müssen mehr als %s Tage im Voraus gebucht werden.

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
de-DE: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen müssen mehr als %s Tage im Voraus gebucht werden.

en: Sorry, bookings must be made more than %s minutes in advance.
de-DE: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen müssen mehr als %s Minuten im Voraus gebucht werden.

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
de-DE: Wir bitten um Entschuldigung. Für diese Uhrzeit können wir keine Reservierung annehmen.

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
de-DE: Wir bitten um Entschuldigung. Zu diesem Datum können wir keine Reservierung annehmen.

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
de-DE: Wir bitten um Entschuldigung. Zu diesem Zeitpunkt können wir keine Reservierung annehmen.

en: Start Date
de-DE: Startdatum

en: Start Date:
de-DE: Startdatum:

[ctx: Status label for bookings put in the trash]
en: Trash
de-DE: Papierkorb

en: Subject
de-DE: Betreff

en: Submitted By
de-DE: Eingereicht von

en: Success Message
de-DE: Erfolgsmeldung

en: Sunday
de-DE: Sonntag

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
de-DE: So

en: Switch
de-DE: Wechseln

en: Template Tags
de-DE: Vorlagen Tags

en: The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again.
de-DE: Ihre Reservierung konnte nicht geladen werden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
de-DE: Das eingegebene Datum ist nicht gültig. Bitte wählen Sie ein Datum im Kalender.

en: The email address where admin notifications for bookings at this location should be sent.
de-DE: Die E-Mail-Adresse an die Admin Benachrichtigungen für Buchungen zu diesem Standort gesendet werden soll.

en: The email address where admin notifications should be sent.
de-DE: E-Mail-Adresse an die Administratoren-Benachrichtigungen gesendet werden sollen.

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
de-DE: E-Mail-Adresse, welche in der Rückantwort der Benachrichtigungsmail an den Gast erscheint.

en: The email could not be sent because some critical information was missing.
de-DE: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden, weil einige wichtige Informationen fehlten.

en: The email subject a user should receive when an admin sends them a custom email message from the %sbookings panel%s.
de-DE: Die Betreffzeile der E-Mail-Nachricht nach Änderung im %sReservierungsformular%s.

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
de-DE: Betreff der E-Mail, die der Gast erhält, wenn seine Reservierung bestätigt worden ist.

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
de-DE: Betreffzeile für die E-Mail, die ein Gast erhalten soll, falls seine Reservierungsanfrage abgelehnt werden muss.

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
de-DE: Die Email-Betreffzeile für eine neue Reservierungsanfrage

en: The email subject for admin notifications.
de-DE: Email Betreffzeile für Adminstratorenbenachrichtigungen

en: The location you selected is not valid. Please select another location.
de-DE: Der ausgewählte Standort ist nicht verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen Standort.

en: The name of this website
de-DE: Der Name dieser Webseite

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
de-DE: Anzeigename, welcher in der Rückantwort der Benachrichtigungsmail an der Gast erscheint.

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
de-DE: Der Name der im Feld "Reply-To" einer Benutzer e-Mail-Benachrichtigung angezeigt werden soll.

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
de-DE: Die eingegebene Zeit ist nicht gültig. Bitte wählen sie eine Zeit aus der Zeitleiste.

en: Theme of the Crop
de-DE: Ein Theme von The Crop

en: There was an error loading the booking and the email was not sent.
de-DE: Fehler beim Laden der Reservierungsdaten. Es wurde keine E-Mail verschickt.

en: This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set the booking to Pending or Confirmed to edit it.
de-DE: Diese Tischreserversion wurde in den %sPapierkorb%s verschoben. Darum kann sie nicht bearbeitet werden. Bitte setzten Sie den Status auf "Pendent" oder "Bestätigt" um sie bearbeiten zu können.

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
de-DE: Do

en: Time
de-DE: Uhrzeit

en: Time Format
de-DE: Zeitformat

en: Time Interval
de-DE: Zeitspanne

en: Title
de-DE: Titel

[ctx: Title of addons page]
en: Addons
de-DE: Erweiterungen

[ctx: Title of addons page in the admin menu]
en: Addons
de-DE: Erweiterungen

[ctx: Title of admin page that lists bookings]
en: Bookings
de-DE: Reservierungen

[ctx: Title of bookings admin menu item]
en: Bookings
de-DE: Reservierungen

en: Today
de-DE: Heute

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
de-DE: öffnen und schließen dieser Regel

en: Trash
de-DE: Papierkorb

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
de-DE: Di

en: Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have trouble, please refresh the page.
de-DE: Dieser Eintrag konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Bitte versuchen Sie es nocheinmal. Falls Sie dann immer noch Probleme haben, laden Sie die Seite neu.

en: Unknown Date
de-DE: Unbekanntes Datum

en: Unknown IP
de-DE: Unbekannte IP

en: Up to the last minute
de-DE: bis zur letzten Minute

en: Upcoming
de-DE: Bald

en: Update
de-DE: Aktualisieren

en: Use the following tags to automatically add booking information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
de-DE: Verwenden Sie die nachfolgenden Tags um Reservierungsinformationen den Emails hinzuzufügen. Tages die mit einem Stern (*) bezeichnet sind können auch in der Betreffzeile verwendet werden.

en: View Booking
de-DE: Reservierung ansehen

en: View Theme
de-DE: Theme anschauen

en: View pending bookings
de-DE: unbestätige Reservierungen ansehen >>>

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
de-DE: Hilfe für das Plugin Restaurant Reservierungen

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
de-DE: Wir können leider nur Reservierungen bis %d Personen annehmen.

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
de-DE: Mi

en: Week Starts On
de-DE: Erster Wochentag

en: When adding a booking or changing a booking's status with this form, no email notifications will be sent. Check this option if you want to send email notifications.
de-DE: Es werden keine Email Benachrichtigungen bei neuen Reservierungen oder Statusänderungen innerhalb dieses Formulars versandt. Wählen Sie diese Option an, falls sie doch Email Benachrichtigungen versenden wollen.

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
de-DE: Soll beim Aufruf des Reservierungsformulares automatisch ein gültiges Datum voreingestellt sein?

en: Yes
de-DE: Ja

en: You can block bookings from specific IP addresses. Enter each IP address on a separate line. Be aware that many internet providers rotate their IP address assignments, so an IP address may accidentally refer to a different user. Also, if you block an IP address used by a public connection, such as cafe WIFI, a public library, or a university network, you may inadvertantly block several people.
de-DE: Sie können Buchungen von bestimmten IP-Adressen sperren. Geben Sie dazu jede IP-Adresse in einer separaten Zeile ein. 
    
    Hinweis: Seien Sie sich bewusst, dass sich die IP-Adressen der jeweiligen Benutzer ändern können, z.B. durch Zwangstrennung des Telefonanbieters, so dass sich eine IP-Adresse versehentlich auf einen anderen Benutzer beziehen kann. Wenn Sie eine IP-Adresse blockieren, die von einer öffentlichen Verbindung verwendet wird, z. B. WIFI in einem Cafe, eine öffentliche Bibliothek oder ein Universitätsnetzwerk, können Sie unbeabsichtigt mehrere Personen blockieren.

en: You can block bookings from specific email addresses. Enter each email address on a separate line.
de-DE: Sie können Buchungen von bestimmten E-Mail-Adressen blockieren. Geben Sie jede E-Mail-Adresse in einer separaten Zeile ein.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de-DE: Sie sind nicht befugt, auf diese Seite zuzugreifen.

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
de-DE: Sie wurden abgemeldet. Bitte %smelden%s Sie sich wieder an.

en: You have reached the activation limit for this license. If you have the license activated on other sites you will need to deactivate them or purchase more license keys from %sTheme of the Crop%s.
de-DE: Sie haben das Aktivierungslimit für diese Lizenz erreicht. Wenn Sie die Lizenz auf anderen Websites verwenden, müssen Sie entweder eine Lizenz deaktivieren oder sie kaufen zur Aktivierung mehr Lizenzschlüssel bei % sTheme of the Crop% s.

en: You must select at least one column to display.
de-DE: Sie müssen mindestens eine Spalte zum Anzeigen auswählen.

en: You're viewing bookings that have been moved to the trash.
de-DE: Sie sehen Reservierungen, die in den Papierkorb verschoben worden sind.

en: Your attempt to activate a license key failed. Please check the license key and try again.
de-DE: Ihr Versuch, einen Lizenzschlüssel zu aktivieren ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie denLizenzschlüssel und versuchen Sie es erneut.

en: Your attempt to deactivate a license key failed. Please try again later or contact support for help.
de-DE: Ihr Versuch, einen Lizenzschlüssel zu deaktivieren ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren Sie den Support um Hilfe.

[ctx: restaurant-reservations]
en: Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be sent to the email address you provided.
de-DE: Vielen Dank für Ihre Reservierungsanfrage! Wir senden Ihnen eine Mail an die angegebene E-Mail-Adresse, wenn Ihre Tischreservierung durch uns geprüft und bestätigt wurde.
