en to de translation catalogue (453 entries)

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: The code needed to cancel or modify a booking, if that setting is not disabled.
de: Der Code, der zum Stornieren oder Ändern einer Buchung benötigt wird, sofern diese Einstellung nicht deaktiviert ist.

en: By default, cancelling or modifying a reservation requires a code as well as the user's email address, to prevent malicious cancellation activity.
de: Standardmäßig ist zum Stornieren oder Ändern einer Reservierung ein Code sowie die E-Mail-Adresse des Benutzers erforderlich, um missbräuchliche Stornierungen zu verhindern.

en: Disable Cancellation Code Required
de: Deaktivierungscode erforderlich

en: Modification Code:
de: Code-Anpassung:

en: The cancellation code you entered is not valid.
de: Der eingegebene Stornierungscode ist ungültig.

en: Allows bookings to be made at any time at all via the admin, ignoring all scheduling rules.
de: Ermöglicht es, Buchungen jederzeit über den Administrator vorzunehmen, wobei alle Terminierungsregeln ignoriert werden.

en: Admin Ignore Schedule
de: Administrator Terminierungsregeln ignorieren

en: Reservation email does not match the email associated with this booking.
de: Die E-Mail-Adresse der Reservierung stimmt nicht mit der E-Mail-Adresse überein, die dieser Buchung zugeordnet ist.

en: As a thank you to our customers, for a limited time you can get a <strong>free pro license</strong>! Try the <a target='_blank' href='%s'>free version</a> today or use code <code>early_adopter_pro</code> to <a target='_blank' href='%s'>get your pro version license</a>!
de: Als Dankeschön an unsere Kunden erhältst du für kurze Zeit eine <strong>kostenlose Pro-Lizenz</strong>! Teste noch heute die <a target='_blank' href='%s'>kostenlose Version</a> oder nutze den Code <code>early_adopter_pro</code>, um <a target='_blank' href='%s'>deine Pro-Lizenz</a> zu erhalten!

en: Menu
de: Menü

en: You can manage your app API keys by adding new keys and controlling access. Additionally, there’s an error log that displays the 10 most recent error notifications from the last week, helping you monitor any issues.
de: Du kannst die API-Schlüssel deiner App verwalten, indem du neue Schlüssel hinzufügst und den Zugriff steuerst. Zusätzlich gibt es ein Fehlerprotokoll, das die zehn aktuellsten Fehlermeldungen der letzten Woche anzeigt und dir so hilft, etwaige Probleme zu überwachen.

en: Tailor your booking form to collect important details like special seating requests, dietary needs, and more.
de: Passe dein Buchungsformular an, um wichtige Details wie spezielle Sitzplatzwünsche, Ernährungsbedürfnisse und mehr zu erfassen.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: View
de: Anzeigen

en: Get Support
de: Support anfordern

en: Late Cancellations
de: Späte Stornierungen

en: Show Cancelled Bookings in Admin
de: Stornierte Buchungen in der Verwaltung anzeigen

en: Table Layout
de: Tischplan

en: Invalid booking.
de: Ungültige Buchung.

en: Payment Details
de: Zahlungsinformationen

en: Booking Cancelled
de: Buchung storniert

en: Calendar (iCal)
de: Kalender (iCal)

en: Customer
de: Kunde

en: The ID of the booking
de: Die ID der Buchung

en: Booking Closed
de: Buchungen geschlossen

en: Booking Confirmed
de: Buchung bestätigt

[ctx: Gives the total number of bookings and guests for a date-filtered range in the admin area.]
en: There are %d bookings with a total of %s guests in this date range.
de: In diesem Datumsbereich gibt es %d Buchungen mit insgesamt %s Gästen.

en: Unknown payment failure reason. Check with payment processor.
de: Zahlungsfehler aufgrund unbekannter Ursache. Bitte wende dich an deinen Zahlungsdienstleister.

en: Reservation confirmed by:
de: Reservierung bestätigt von:

en: View/Cancel Reservation or Settle Deposit
de: Reservierung ansehen/stornieren oder Anzahlung begleichen

en: View/Cancel a Reservation
de: Reservierung ansehen/stornieren

en: Post-Reservation
de: Nach der Reservierung

en: Late for Reservation
de: Zu spät für die Reservierung

en: Auto-Confirmed Booking
de: Automatisch bestätigte Buchung

en: Admin
de: Administrator

en: Advanced labelling options
de: Erweiterte Beschriftungsoptionen

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Lite Version
de: Lite-Version

en: Premium Version
de: Premium-Version

en: Suggest a Feature
de: Eine Funktion vorschlagen

en: Who We Are
de: Wer wir sind

en: About Us
de: Über uns

en: Try Premium
de: Premium testen

en: Please describe your feature idea...
de: Bitte beschreibe deine Feature-Idee...

en: You can use the form below to let us know about a feature suggestion you might have.
de: Über das untenstehende Formular kannst du uns einen Funktionsvorschlag mitteilen.

en: Feature
de: Funktion

en: Ultimate Version
de: Ultimate-Version

en: Modify Booking
de: Buchung ändern

en: booking page
de: Buchungsseite

en: View Bookings
de: Buchungen anzeigen

[ctx: Default email sent to users after their reservation. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: We just wanted to thank you for dining at {site_name} on {date}. Would you like to book another meal with us? You can do so on our {booking_page_link}.
de: Wir möchten uns herzlich für deinen Besuch im Restaurant {site_name} am {date} bedanken. Möchtest du erneut bei uns reservieren? Das kannst du über unseren {booking_page_link} tun.

[ctx: Default email subject sent to user when they are late for their booking. %s will be replaced by the website name]
en: Thanks for dining at %s
de: Vielen Dank für deinen Besuch bei %s

en: Thanks, your booking request has been automatically confirmed. We look forward to seeing you soon!
de: Vielen Dank, deine Buchungsanfrage wurde automatisch bestätigt. Wir freuen uns darauf, dich bald zu sehen!

[ctx: Block pattern description]
en: Adds the view bookings form.
de: Fügt das Formular zur Ansicht von Buchungen hinzu.

[ctx: Block pattern description]
en: Adds the booking form opened directly to the modify reservation form. (Allow Cancellations option must be enabled.)
de: Fügt das direkt geöffnete Buchungsformular dem Formular zur Änderung der Reservierung hinzu. (Die Option „Stornierungen zulassen“ muss aktiviert sein.)

[ctx: Block pattern description]
en: Adds your restaurant booking form.
de: Fügt dein Restaurant-Reservierungsformular hinzu.

en: No table available at this time. Please change your selection.
de: Es ist kein Tisch verfügbar zu dieser Uhrzeit. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl.

en: Pay via PayPal
de: Mit PayPal bezahlen

en: Clear
de: Löschen

en: There are currently no bookings today.
de: Für heute liegen derzeit keine Buchungen vor.

en:  %d reservation(s), %d guest(s)
de:  %d Reservierungen, %d Gäste

en: There are currently no times available for booking on your selected date.
de: Für dein ausgewähltes Datum sind derzeit keine Buchungszeiten verfügbar.

en: Something went wrong. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut und kontaktiere uns, falls das Problem weiterhin besteht.

[ctx: When Date range end date is not set]
en: Upto Indefinite
de: Bis auf unbestimmte Zeit

[ctx: When Date range start date is not set]
en: From Today
de: Ab heute

[ctx: Label for the ending date/time of a scheduling rule]
en: End
de: Ende

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date Range
de: Datumsbereich

en: Email Support
de: E-Mail-Support

en: Unable to find the Booking for ID %s
de: Buchung für ID %s konnte nicht gefunden werden

en: Payment has been captured.
de: Die Zahlung wurde erfasst.

en: Payment on Hold
de: Zahlung wird zurückgehalten

en: Payment charge failed. Please try again
de: Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.

en: Invalid submission. Please contact admin
de: Ungültige Eingabe. Bitte Administrator kontaktieren.

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Cancelled
de: Storniert

en: Receipt ID
de: Beleg-ID

en: Payment Pending
de: Zahlung ausstehend

en: Please wait. Do not refresh until the button enables or the page reloads.
de: Bitte warten. Aktualisiere die Seite erst, wenn die Schaltfläche aktiviert ist oder die Seite neu geladen wurde.

[ctx: The guest has booked but payment is pending]
en: Payment Pending
de: Zahlung ausstehend

en: Reservations added successfully.
de: Reservierungen erfolgreich hinzugefügt.

en: Payments
de: Zahlungen

en: All Fields
de: Alle Felder

en: View Field
de: Feld anzeigen

en: New Field
de: Neues Feld

en: Add New Field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Fields
de: Felder

en: Field
de: Feld

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Large
de: Groß

en: Small
de: Klein

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Remove Fields
de: Felder entfernen

en: Make a Reservation
de: Reservierung vornehmen

en: Message:
de: Nachricht:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Location:
de: Standort:

en: Footer Contact Details
de: Fußzeilen-Kontaktinformationen

en: Select
de: Auswählen

en: Bookings Summary
de: Buchungsübersicht

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel booking
de: Buchung stornieren

[ctx: A common phrase added to the end of error messages]
en: Please try again. If the problem persists, you may need to refresh the page. If that does not solve the problem, please %scontact support%s for help.
de: Bitte versuche es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, aktualisiere bitte die Seite. Falls das Problem dadurch nicht behoben wird, %swende dich bitte an den Support%s.

en: Your booking and personal information exactly matches another booking. If this was not caused by refreshing the page, please call us to make a booking.
de: Deine Buchungs- und persönlichen Daten stimmen exakt mit einer anderen Buchung überein. Sollte dies nicht durch ein Neuladen der Seite verursacht worden sein, rufe uns bitte an, um eine Buchung vorzunehmen.

en: With your party, the maximum number of seats for that timeslot would be exceeded. Please select a different timeslot or reduce your party size.
de: Mit deiner Gruppengröße wird die maximale Sitzplatzanzahl für diesen Zeitraum überschritten. Bitte wähle einen anderen Zeitraum oder reduziere die Gruppengröße.

en: The maximum number of reservations for that timeslot has been reached. Please select a different timeslot.
de: Die maximale Anzahl an Reservierungen für diesen Zeitraum ist erreicht. Bitte wähle einen anderen Zeitraum.

en: Please fill out the reCAPTCHA box again and re-submit.
de: Bitte fülle das reCAPTCHA-Feld erneut aus und sende es erneut ab.

en: Please fill out the reCAPTCHA box before submitting.
de: Bitte fülle das reCAPTCHA-Feld vor dem Absenden aus.

en: Please select a valid table for your booking.
de: Bitte wähle einen gültigen Tisch für deine Reservierung aus.

en: Please select a table for your booking.
de: Bitte wählen einen Tisch für deine Reservierung aus.

en: The option you selected is not valid. Please make another choice.
de: Die von dir gewählte Option ist ungültig. Bitte treffe eine andere Auswahl.

en: An error occurred while saving this field. Please try again. If the problem persists, please refresh the page.
de: Beim Speichern dieses Feldes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, aktualisiere bitte die Seite.

en: This field could not be saved because required data was missing.
de: Dieses Feld konnte nicht gespeichert werden, da erforderliche Daten fehlten.

en: An error occurred while updating the label for this custom field. Please try again.
de: Beim Aktualisieren der Bezeichnung für dieses benutzerdefinierte Feld ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.

en: An error occurred while updating the label for this default field. Please try again.
de: Beim Aktualisieren der Bezeichnung für dieses Standardfeld ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.

en: Booking Form Data
de: Buchungsformulardaten

en: Party Size
de: Anzahl an Personen

en: Date/Time of Booking
de: Datum/Uhrzeit der Buchung

en: Arrived
de: Angekommen

en: Set reservation status to 'Arrived'?
de: Reservierungsstatus auf „Angekommen“ setzen?

en: Find Reservations
de: Reservierungen finden

en: Email:
de: E-Mail:

en: Use the form below to find your reservation
de: Nutze das untenstehende Formular, um deine Reservierung zu finden.

en: Your reservation has been successfully cancelled.
de: Deine Reservierung wurde erfolgreich storniert.

en: Table
de: Tisch

en: End Time
de: Endzeit

en: Start Time
de: Startzeit

[ctx: The guest has cancelled their reservation themselves.]
en: Cancelled
de: Storniert

en: The table(s) for the booking
de: Der/Die Tisch(e) für die Buchung

en: Every 60 minutes
de: Alle 60 Minuten

en: Every 90 minutes
de: Alle 90 Minuten

en: Every 120 minutes
de: Alle 120 Minuten

en: Every 180 minutes
de: Alle 180 Minuten

en: Section
de: Abschnitt

en: Description
de: Beschreibung

en: Section Name
de: Abschnittsname

en: Section ID
de: Abschnitts-ID

en: Add Section
de: Abschnitt hinzufügen

en: Sections
de: Abschnitte

en: Table Number
de: Tischnummer

en: Tables
de: Tische

[ctx: Default email sent to users when they are late for their booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: You had a reservation {date} for {party} at {site_name}
de: Du hattest am {date} eine Reservierung für {party} bei {site_name}

[ctx: Default email subject sent to user when they are late for their booking. %s will be replaced by the website name]
en: You're late for your booking at %s
de: Du bist zu spät zu deiner Reservierung um %s

[ctx: Default email sent to users as a reminder about their booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Reminder: You have a reservation {date} for {party} at {site_name}
de: Erinnerung: Du hast eine Reservierung für {date} für {party} bei {site_name}

[ctx: Default email subject sent to user as a reminder about for their booking. %s will be replaced by the website name]
en: Reminder: Your reservation at %s
de: Erinnerung: Deine Reservierung bei %s

[ctx: Default email sent to users when they cancel their booking. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your reservation with the following details has been cancelled:
    
    {date}
    {user_name}
    {party} people
    
    If you were not the one to cancel this booking, please contact us.
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de: Hallo {user_name},
    
    Deine Reservierung mit folgenden Details wurde storniert:
    
    {date}
    {user_name}
    {party} Personen
    
    Falls du die Buchung nicht storniert hast, kontaktiere uns bitte.
    
    
    &nbsp;
    
    
    <em>Diese Nachricht wurde von {site_link} am {current_time} gesendet.</em>

[ctx: Default email subject sent to user after they cancel their booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s was cancelled
de: Deine Reservierung bei %s wurde storniert.

[ctx: Default email sent to the admin when a booking request is cancelled. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A booking request has been cancelled at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de: Eine Buchungsanfrage bei {site_name} wurde storniert:
    
    {user_name}
    {party} Personen
    {date}
    
    {bookings_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>Diese Nachricht wurde von {site_link} am {current_time} gesendet.</em>

[ctx: Default email sent to the admin when a new confirmed booking is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new confirmed booking has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de: Eine neue Buchung wurde bestätigt: {site_name}
    
    {user_name}
    {party} Personen
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>Diese Nachricht wurde von {site_link} am {current_time} gesendet.</em>

[ctx: Default email subject for admin notifications of cancelled bookings]
en: Booking Request Cancelled
de: Reservierungsanfrage storniert

en: Type
de: Typ

en: Create Page
de: Seite erstellen

en: Page Title:
de: Seitentitel:

en: Today's bookings
de: Heutige Buchungen

en: Delete rule
de: Regel löschen

en: Every Ten Minutes
de: Alle zehn Minuten

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Skip Setup
de: Einrichtung überspringen

en: Save Options
de: Optionen speichern

en: Skip and Deactivate
de: Überspringen und deaktivieren

[ctx: Default email subject for admin notifications when a new confirmed booking is made]
en: New Confirmed Booking Request
de: Neue bestätigte Reservierungsanfrage

en: Sign up for our mailing list.
de: Melde dich für unseren Newsletter an.

en: Days of the week
de: Wochentage

en: End
de: Ende

en: All upcoming bookings
de: Alle anstehenden Buchungen

en: Date Range
de: Datumsbereich

en: All locations
de: Alle Standorte

en: Add
de: Hinzufügen

en: Options
de: Optionen

en: Field Type
de: Feldtyp

en: Delete field
de: Feld löschen

en: Edit field
de: Feld bearbeiten

en: Enable field
de: Feld aktivieren

en: Edit title
de: Titel bearbeiten

en: Disabled Fields
de: Deaktivierte Felder

en: Save Field
de: Feld speichern

en: Edit Field
de: Feld bearbeiten

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Save
de: Speichern

[ctx: Title of Custom Fields editor link in the admin menu]
en: Custom Fields
de: Individuelle Felder

[ctx: Title of the Custom Fields editor page]
en: Custom Fields
de: Individuelle Felder

en: Button Text Color
de: Button-Textfarbe

en: Button Color
de: Button-Farbe

en: Logo & Colors
de: Logo und Farben

en: Required
de: Erforderlich

en: Book Another Time
de: Einen anderen Termin buchen

en: This message was sent by {site_link} on {current_time}. You are receiving this email because we received a booking request from this email address.
de: Diese Nachricht wurde von {site_link} am {current_time} gesendet. Du erhältst diese E-Mail, da wir eine Buchungsanfrage von dieser E-Mail-Adresse erhalten haben.

en: No bookings were found for the email address you entered.
de: Für die eingegebene E-Mail-Adresse wurden keine Buchungen gefunden.

en: The email you entered is not valid.
de: Die von dir eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: An unknown error has occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Security
de: Sicherheit

en: No email address could be found for this delete request.
de: Für diese Löschanfrage konnte keine E-Mail-Adresse gefunden werden.

en: Delete all booking records related to email address %s? This action can not be undone.
de: Alle Buchungsdatensätze mit Bezug zur E-Mail-Adresse %s löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Please provide a phone number so we can confirm your booking.
de: Bitte gebe eine Telefonnummer an, damit wir deine Buchung bestätigen können.

en: Please enter a valid email address so we can confirm your booking.
de: Bitte gebe eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit wir deine Buchung bestätigen können.

en: Custom Fields
de: Individuelle Felder

en: Unknown Date
de: Unbekanntes Datum

en: Min Party Size
de: Mindestanzahl an Personen

en: Your booking has been rejected. Please call us if you would like to make a booking.
de: Deine Buchung wurde abgelehnt. Bitte rufe uns an, wenn du buchen möchtest.

en: We only accept bookings for parties of more than %d people.
de: Wir akzeptieren nur Buchungen für Gruppen mit mehr als %d Personen.

en: Sorry, bookings can not be made for the same day.
de: Leider können keine Buchungen für denselben Tag vorgenommen werden.

en: Monday
de: Montag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Select the first day of the week
de: Ersten Tag der Woche wählen

en: Week Starts On
de: Woche beginnt am

[ctx: Name for grouping bookings]
en: Location
de: Ort

en: Location
de: Ort

en: The location you selected is not valid. Please select another location.
de: Der gewählte Ort ist ungültig. Bitte einen anderen Ort auswählen.

en: Reservations
de: Reservierungen

en: Admin Notification Email Address
de: Admin Benachrichtigungs E-Mail-Adresse

en: All Locations
de: Alle Orte

en: Inactive Locations
de: Inaktive Orte

en: Switch
de: Wechseln

en: --- Bar or Pub
de: --- Bar oder Pub

en: --- Brewery
de: --- Brauerei

en: --- Ice Cream Shop
de: --- Eisdiele

en: Show book a table link
de: Link zum Tischreservieren anzeigen

en: --- Bakery
de: Bäckerei

en: --- Cafe or Coffee Shop
de: --- Café oder Coffee Shop

en: --- Winery
de: --- Weingut

en: --- FastFoodRestaurant
de: --- Fast Food Restaurant

en: Please select a location for your booking.
de: Bitte Ort für Buchung wählen.

en: Update
de: Aktualisieren

en: Columns
de: Spalten

en: Leave empty
de: Leer lassen

en: Time Interval
de: Zeitspanne

en: Select the number of minutes between each available time.
de: Wählen sie die Anzahl Minuten zwischen jeder verfügbaren Zeit.

en: Every 30 minutes
de: Alle 30 Minuten

en: Every 15 minutes
de: Alle 15 Minuten

en: Every 10 minutes
de: Alle 10 Minuten

en: Every 5 minutes
de: Alle 5 Minuten

en: Reply-To Name
de: Name für die Rückantwort

en: Admin Notification
de: Administrator Benachrichtigung

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking process.
de: Passen Sie die E-Mail Nachrichten entsprechend an , die Reservierenden und Administratoren bei einer Reservierung automatisch zugeschickt werden.

en: New Request Email Subject
de: Betreffzeile für eine neue Reservierungsanfrage

en: Admin Update Subject
de: Admin Update Betreff

en: Any size
de: Beliebige Anzahl

en: Date
de: Datum

en: Time
de: Uhrzeit

en: Party
de: Personen

en: Contact Details
de: Kontaktdaten

en: Email
de: E-Mail

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Add a Message
de: Nachricht hinzufügen

en: * Name of the user who made the booking
de: * Name des Gastes auf den der Tisch reserviert ist

en: * Number of people booked
de: * Anzahl der Gäste

en: * Date and time of the booking
de: * Datum und Zeit der Reservierung

en: Phone number if supplied with the request
de: Telefonnummer der Anfrage, falls angegeben

en: Message added to the request
de: Gästemitteilung die der Anfrage hinzugefügt wurden

en: A link to the admin panel showing pending bookings
de: Verweis zum Admin Panel das unbestätigte Reservierungen anzeigt

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
de: Link um diese Reservierung zu bestätigen. Nur bei Benachrichtigungen für Administratoren einfügen

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
de: Link um diese Reservierung abzulehnen. Nur bei Benachrichtigungen für Administratoren einfügen

en: Current date and time
de: Aktuelle Zeit und Datum

en: Today
de: Heute

en: All
de: Alle

en: Start Date:
de: Startdatum:

en: Start Date
de: Startdatum

en: End Date:
de: Enddatum:

en: End Date
de: Enddatum

en: Apply
de: Anwenden

en: Clear Filter
de: Filter löschen

en: Trash
de: Papierkorb

en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Status label for bookings put in the trash]
en: Trash
de: Papierkorb

en: Delete
de: Löschen

en: Set To Confirmed
de: Auf "Bestätigt" gestellt

en: Set To Pending Review
de: Auf "Unbestätigt" gestellt

en: Set To Closed
de: Auf "Abgelehnt" gestellt

en: %d booking deleted successfully. | %d bookings deleted successfully.
de[0]: %d Reservierung erfolgreich gelöscht
de[1]: %d Reservierungen erfolgreich gelöscht

en: %d booking confirmed. | %d bookings confirmed.
de[0]: %d Reservierung bestätigt
de[1]: %d Reservierungen bestätigt

en: %d booking set to pending. | %d bookings set to pending.
de[0]: %d Reservierung unbestätigt gestellt
de[1]: %d Reservierungen unbestätigt gestellt

en: %d booking closed. | %d bookings closed.
de[0]: %d Reservierung abgelehnt
de[1]: %d Reservierungen abgelehnt

en: %d booking had errors and could not be processed. | %d bookings had errors and could not be processed.
de[0]: %d Reservierung hatte Fehler und konnte nicht verarbeitet werden.
de[1]: %d Reservierungen hatten Fehler und konnten nicht verarbeitet werden.

en: You're viewing bookings that have been moved to the trash.
de: Sie sehen Reservierungen die in den Papierkorb verschoben worden sind.

[ctx: Indicates which booking status is currently being filtered in the list of bookings.]
en: You're viewing bookings that have been marked as %s.
de: Sie sehen eine Reservierung die als %s markiert wurde.

[ctx: Notification of booking date range, eg - bookings from 2014-12-02-2014-12-05]
en: Only bookings from %s are being shown.
de: Es werden nur Reservierungen im Zeitraum %s angezeigt.

en: Only today's bookings are being shown.
de: Es werden nur Reservierungen von heute angezeigt.

en: Only upcoming bookings are being shown.
de: Es werden nur zukünfitige Reservierungen angezeigt.

en: Booking Form
de: Reservierungsformular

en: Display a form to accept bookings.
de: Anzeige eines Formulars um Reservierungen anzunehmen.

en: Title
de: Titel

en: Booking Manager
de: Reservierungsverwaltung

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
de: Hilfe für das Plugin Restaurant Reservierungen

en: Help
de: Hilfe

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: Template Tags
de: Template-Schlagwörter

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: Separator between two dates in a date range]
en: &mdash;
de: &ndash;

en: New Request Email
de: E-Mail einer neuer Reservierungsanfrage

en: An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, try logging out and logging back in.
de: Ein nicht spezifizierter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut. Falls das Problem dann immer noch besteht, versuche es mit Aus- und Einloggen.

en: Request Booking
de: Buchung anfragen

en: Book a table
de: Tisch buchen

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
de: Der Name die im Rückantwortfeld einer Benachrichtigungs-E-Mail an einen Gast erscheinen soll.

en: Reply-To Email Address
de: E-Mail-Adresse für die Antwort

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
de: E-Mail-Adresse, die im Antwortfeld einer Benachrichtigungs-E-Mail an einen Gast erscheinen soll.

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
de: Sende eine E-Mail-Benachrichtigung an den Administrator wenn eine neue Reservierung angefragt worden ist.

en: Admin Email Address
de: E-Mail-Adresse des Administrators

en: The email address where admin notifications should be sent.
de: E-Mail-Adresse an die Administratoren-Benachrichtigungen gesendet werden sollen.

en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

en: The email subject for admin notifications.
de: E-Mail-Betreffzeile für Benachrichtigungen an Adminstratoren

en: Admin Notification Email
de: E-Mail für Benachrichtigungen an Adminstratoren

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
de: Legen Sie die E-Mail fest, die ein Adminstrator bei einer Reservierungsanfrage erhalten soll.

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
de: Die E-Mail-Betreffzeile für eine neue Reservierungsanfrage

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
de: Legen Sie die E-Mail fest die ein Gast erhalten soll, wenn er eine Reservierungsanfrage geschickt hat.

en: Confirmed Email Subject
de: Betreffzeile für ein Bestätigungs-E-Mail

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
de: Betreffzeile einer E-Mail, die ein Gast erhalten soll wenn seine Reservierung bestätigt worden ist.

en: Confirmed Email
de: Bestätigungs-E-Mail

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
de: Legen Sie die E-Mail fest die ein Gast erhalten soll, wenn seine Reservierung bestätigt wird.

en: Rejected Email Subject
de: Betreffzeile für ein Ablehnungs-E-Mail

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
de: Betreffzeile einer E-Mail, die ein Gast erhalten soll, falls seine Reservierungsanfrage abgelehnt werden musste.

en: Rejected Email
de: Ablehnungs-E-Mail

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
de: Legen Sie die E-Mail fest, die ein Gast erhalten soll, wenn seine Reservierungsanfrage abgelehnt werden muss.

en: The email subject a user should receive when an admin sends them a custom email message from the %sbookings panel%s.
de: Die E-Mail-Betreffzeile in der Bestätigungs-E-Mail nach der Eingabe im %sReservierungsformular%s.

en: Email of the user who made the booking
de: E-Mail an den Gast, der die Reservierung gemacht hat

en: Upcoming
de: Bevorstehend

en: Addons for Restaurant Reservations
de: Erweiterungen zu Reservierungen

[ctx: Title of admin page that lists bookings]
en: Bookings
de: Reservierungen

[ctx: Title of bookings admin menu item]
en: Bookings
de: Reservierungen

en: Restaurant Bookings
de: Reservierungen

en: Add Booking
de: Reservierung hinzufügen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Send Email
de: E-Mail senden

[ctx: Label next to the email address to which an email will be sent]
en: To
de: An

en: Subject
de: Betreff

en: Message
de: Meldung

en: Booking Status
de: Status der Reservierungen

en: Send notifications
de: Benachrichtigunen versenden

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
de: Sie wurden abgemeldet. Bitte %smelden%s Sie sich wieder an.

en: This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set the booking to Pending or Confirmed to edit it.
de: Diese Tischreserversion wurde in den %sPapierkorb%s verschoben. Darum kann sie nicht bearbeitet werden. Bitte setzten Sie den Status auf "Pendent" oder "Bestätigt" um sie bearbeiten zu können.

en: The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again.
de: Ihre Reservierung konnte nicht geladen werden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.

en: Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have trouble, please refresh the page.
de: Dieser Eintrag konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Bitte versuchen Sie es nocheinmal. Falls Sie dann immer noch Probleme haben, laden Sie die Seite neu.

en: Please enter a message before sending the email.
de: Bitte geben Sie eine Nachricht ein bevor Sie die E-Mail verschicken.

en: The email could not be sent because some critical information was missing.
de: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden, weil einige wichtige Informationen fehlten.

en: Invalid
de: Ungültig

en: Please enter the date you would like to book.
de: Bitte geben Sie das Datum ein an dem Sie einen Tisch buchen wollen.

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
de: Das eingegebene Datum ist nicht gültig. Bitte wählen Sie ein Datum im Kalender.

en: Please enter the time you would like to book.
de: Bitte geben Sie die Zeit ein an dem Sie einen Tisch buchen wollen.

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
de: Die eingegebene Zeit ist nicht gültig. Bitte wählen sie eine Zeit aus der Zeitleiste.

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
de: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen können nicht mehr als %s Tage im Voraus gebucht werden.

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
de: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen können nicht in der Vergangenheit gebucht werden.

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
de: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen müssen mehr als %s Tage im Voraus gebucht werden.

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
de: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen müssen mehr als %s Tage im Voraus gebucht werden.

en: Sorry, bookings must be made more than %s minutes in advance.
de: Wir bitten um Entschuldigung. Reservierungen müssen mehr als %s Minuten im Voraus gebucht werden.

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
de: Wir bitten um Entschuldigung. Zu diesem Zeitpunkt können wir keine Reservierung annehmen.

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
de: Wir bitten um Entschuldigung. Zu diesem Datum können wir keine Reservierung annehmen.

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
de: Wir bitten um Entschuldigung. Für diese Uhrzeit können wir keine Reservierung annehmen.

en: Please enter a name for this booking.
de: Bitte geben Sie an auf welchen Namen Sie den Tisch reservieren wollen.

en: Please let us know how many people will be in your party.
de: Bitte sagen sie uns wieviele Plätze Sie am Tisch benötigen.

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
de: Wir können leider nur Reservierungen bis %d Personen annehmen.

en: Please complete this field to request a booking.
de: Bitte füllen Sie dieses Feld aus um eine Tischreserverationsanfrage abzusenden.

en: Bookings
de: Reservierungen

en: Booking
de: Reservierung

en: Add New Booking
de: Neue Reservierung hinzufügen

en: Edit Booking
de: Reservierung bearbeiten

en: New Booking
de: Neue Reservierung

en: View Booking
de: Reservierung ansehen

en: Search Bookings
de: Reservierung suchen

en: No bookings found
de: Keine Reservierungen gefunden

en: No bookings found in trash
de: Keine Reservierungen im Papierkorb gefunden

en: All Bookings
de: Alle Reservierungen

[ctx: Booking status for a confirmed booking]
en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Bestätigt für <span class="count">(%s)</span> Gast
de[1]: Bestätigt für <span class="count">(%s)</span> Gäste

[ctx: Booking status for a closed booking]
en: Closed
de: Abgelehnt

en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Geschlossen für <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Geschlossen für <span class="count">(%s)</span>

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Activate license keys for any commercial addons you have purchased. %sView all addons%s.
de: Aktivieren Sie die Lizenzschlüssel für kommerzielle Addons Sie erworben haben. %sAlle Addons anzeigen%s.

en: Your attempt to deactivate a license key failed. Please try again later or contact support for help.
de: Ihr Versuch, einen Lizenzschlüssel zu deaktivieren ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren Sie den Support um Hilfe.

en: You have reached the activation limit for this license. If you have the license activated on other sites you will need to deactivate them or purchase more license keys from %sTheme of the Crop%s.
de: Sie haben das Aktivierungslimit für diese Lizenz erreicht. Wenn Sie die Lizenz auf anderen Websites verwenden, müssen Sie entweder eine Lizenz deaktivieren oder sie kaufen zur Aktivierung mehr Lizenzschlüssel bei % sTheme of the Crop% s.

en: Your attempt to activate a license key failed. Please check the license key and try again.
de: Ihr Versuch, einen Lizenzschlüssel zu aktivieren ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie denLizenzschlüssel und versuchen Sie es erneut.

en: View pending bookings
de: Unbestätige Reservierungen ansehen

en: Confirm this booking
de: Diese Reservierung bestätigen

en: Reject this booking
de: Reservierung ablehnen

[ctx: Default email subject for admin notifications of new bookings]
en: New Booking Request
de: Neue Reservierungsanfrage

[ctx: Default email sent to the admin when a new booking request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new booking request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de: Auf {site_name} wurde eine neue Anfrage für eine Reservierung gemacht:
    
    Auf den Namen: {user_name}
    Für: {party} Personen
    Am. {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>Diese Mitteilung wurde von {site_link} am {current_time} versandt.</em>

[ctx: Default email subject sent to user when they request a booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is pending
de: Ihre Reservierung beim %s ist unbestätigt

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is confirmed. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is confirmed
de: Ihre Reservierung im %s ist bestätigt.

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your booking:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de: Guten Tag!
    
    Es freut uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihre Reservierung <strong>bestätigen</strong> können. Wir freuen uns auf Ihren baldigen Besuch.
    
    
     <strong>Ihre Reservierungsdaten:</strong>
    Reservation auf den Namen: {user_name}
    für {party} Personen
    am {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Diese Mitteilung haben Sie vom {site_link} um {current_time} erhalten.</em>

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s was not accepted
de: Wir konnten leider Ihre Reservierung im %s nicht annehmen

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the bookings panel.]
en: Update regarding your booking at %s
de: Wir konnten leider Ihre Reservierung im %s nicht annehmen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Booking Page
de: Reservierungsseite

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
de: Wähen Sie eine Seite zur automatischen Anzeige des Buchungsformulars und einer Bestätigungsmitteilung.

en: Max Party Size
de: Maximale Anzahl Personen pro Reservierung

en: Set a maximum allowed party size for bookings.
de: Definieren Sie die maximale Anzahl Gäste für eine Tischreservertion.

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
de: Definieren Sie wie das Datum im Reservierungsformular formatiert sein soll. %sFormatierungsregeln%s. Es wird nur das Anzeigeformat im Reservierungsformular geändert. Um das Datumsformat in den Benachrichtigungsmeldungen zu ändern, müssen Sie Ihre generellen %sWordPress Einstellungen%s entsprechend anpassen.

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
de: Definieren Sie wie die Zeit im Reservierungsformular formatiert 
    sein soll. %sFormatierungsregeln%s. Es wird nur das Anzeigeformat im 
    Tischreservationsformular geändert. Um das Zeitformat in den 
    Benachrichtigungsmeldungen zu ändern, müssen Sie Ihre generellen 
    %sWordPress Einstellungen%s entsprechend anpassen.

en: Language
de: Sprache

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
de: Wählen Sie eine Sprache für die Datumsauswahl, falls diese unterschiedlich von Ihrer WordPress Spracheinstellung ist.

en: Booking Schedule
de: Reservierungsplan

en: Add new scheduling rule
de: Neue Reservierungsregel hinzufügen

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
de: Täglich

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
de: Tage in der Woche

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
de: Wochen eines Monats

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
de: Datum

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
de: Uhrzeit

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
de: Ganztägig

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
de: Startzeit

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
de: Endzeit

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
de: Ganztägig. Wollen Sie eine %sZeitdauer%s festlegen?

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
de: Öffnen und Schliessen dieser Regel

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
de: Regel löschen

en: Delete scheduling rule
de: Reservierungsregel löschen

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
de: Nie

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
de: Täglich

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
de: Täglich

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
de: Endet um

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
de: Beginnt um

en: Schedule
de: Regel

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
de: Definieren Sie den wöchentlichen Zeitraum in welchem Sie Reservierungen annehmen

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
de: Ganzer Tag geschlossen

en: Exceptions
de: Ausnahmen

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
de: Definieren Sie spezielle Öffnungszeiten während Festtagen, Veranstaltungen oder bei anderen Situationen. Lassen Sie das Zeitfeld leer wenn Sie den ganzen Tag geschlossen haben

en: Early Bookings
de: Vorausbuchungen

en: Any time
de: Immer

en: Late Bookings
de: Kurzfristige Reservierungen

en: Up to the last minute
de: Bis zur letzen Minute

en: At least 15 minutes in advance
de: Bis 15 Minuten davor

en: At least 30 minutes in advance
de: Bis 30 Minuten davor

en: At least 45 minutes in advance
de: Bis 45 Minuten davor

en: At least 1 hour in advance
de: Bis 1 Stunde davor

en: At least 4 hours in advance
de: Bis 4 Stunden davor

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
de: Soll beim Aufruf des Reservierungsformulares automatisch ein gültiges Datum voreingestellt sein?

en: Select today if valid
de: Wählen Sie heute sofern dies gültig ist.

en: Select today or next valid date
de: Wählen Sie heute oder das nächste gültige Datum aus

en: Loading
de: Wird geladen

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Close
de: Schließen

[ctx: Booking status when it is pending review]
en: Pending
de: Ausstehend

en: Add New
de: Hinzufügen

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
de: So.

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
de: Mo.

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
de: Di.

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
de: Mi.

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
de: Do.

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
de: Fr.

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
de: Sa.

[ctx: Title of addons page in the admin menu]
en: Addons
de: Add-ons

[ctx: Title of addons page]
en: Addons
de: Add-ons

[ctx: Separator between times of a scheduling rule]
en: &mdash;
de: &ndash;

en: General
de: Allgemein

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Thanks {user_name},
    
    Your booking request is <strong>waiting to be confirmed</strong>.
    
    Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will receive another email from us soon. If this request was made outside of our normal working hours, we may not be able to confirm it until we're open again.
    
    <strong>Your request details:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de: Danke {user_name},
    
    deine Anfrage für einen Tisch ist <strong>bei uns in Bearbeitung</strong>.
    
    Bitte gebe uns ein bisschen Zeit damit wir abklären können ob wir noch Platz haben. Du erhältst bald eine E-Mail von uns. Falls du deine Anfrage außerhalb unserer Öffnungszeiten abgeschickt hast, werden wir dich erst bearbeiten können wenn wir wieder offen haben.
    
    <strong>Ihre Reservierung:</strong>
    Reserviert auf den Namen: {user_name}
    Für {party} Personen
    am {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Diese Mitteilungen hast du von {site_link} um {current_time} erhalten.</em>

[ctx: Default email sent to users when their booking request is rejected. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
de: Hallo {user_name},
    
    Leider konnten wir deine Buchungsanfrage nicht berücksichtigen. Wir sind ausgebucht oder haben zum gewünschten Zeitpunkt geschlossen:
    
    {user_name}
    {party} Personen
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Diese Nachricht wurde von {site_link} am {current_time} gesendet.</em>

en: Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be sent to the email address you provided.
de: Vielen Dank, deine Buchungsanfrage wird noch bestätigt. Aktualisierungen werden an die von dir angegebene E-Mail-Adresse gesendet.

en: When adding a booking or changing a booking's status with this form, no email notifications will be sent. Check this option if you want to send email notifications.
de: Es werden keine E-Mail-Benachrichtigungen bei neuen Reservierungen oder Statusänderungen innerhalb dieses Formulars versandt. Option aktivieren, falls doch E-Mail-Benachrichtigungen versenden werden sollen.

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
de: Bitte gebe deine E-Mail-Adresse ein, damit wir dir die Reservierung bestätigen können.
